Помощи зала просить типа поздно?

Николай! chouette!
Замутите здесь - пожалуйста!!! - мочилово.
Я одним глазком загляну - с понедельничка...
(А с которого - кому ж ведомо...)

ЗЫ. Реально - по две строки пробежал. Кто не спрятался - вот и ладушки.

ЗЗЫ. Время дайте!

irina.gindlina, bravo!
"Если лакей хозяйничает, хозяину приходится лакействовать" - на мой взгляд, лучшее решение баттлизации.
"просочился в дом, как вредное испарение, исходящее от их накопленных богатств" - думал-думал, как бы эти испарения пришпандорить, да так и не придумал, а у Вас, по-моему, изящно вышло.
"волосы наши теряют пышность, а тело ее приобретает"; "на рассчитывайте на это, сэр, а вот рассчитать меня я бы попросил на следующей неделе" - все та же легкость.
Небольшое сомнение: "одернуть воротник пальто (будь оно проклято!)" - отличная замена для 'darned thing', вот только на рифму смахивает.
Не согласен: тыкание слуге - типично русская манера (помните: русская барыня кричит в Париже: "Ямщик, погоняй!", а в ответ слышит: "Мадам, мы уже на "ты"! Неужели это любовь?");
"спорим на твои фирменные кальсоны" - вроде, перегиб. Лучше бы:" ставь все, включая свои фирменные кальсоны"?
И почему слово "фривольное"? Там, похоже, до этого далеко.

Выражение 'do a Steve Brodie': а) расхожее; б)экспрессивное; в)обыгрывает всем известное имя. А потому напрашиваются следующие варианты: а)подобрать какое-то расхожее выражение (а-ля "пан или пропал"); оно должно как-то увязыватъся с полетами, не быть анахронизмом или руссизмом - не удивительно, что никто такого не сыскал; б) выразить саму идею поэкспрессивнее - тут много чего предложили (махну, сигану через перила, опрометью кинуться вниз); б) подобрать отважного парашютиста, более известного на Руси (только А. Каренина у Серго Ким'а); кого-то утверждавшего (Википедия к этой истории относится скептически), что совершал такие подвиги - тут напрашиваются барон Мюнхаузен и Гарри Гудини - тот и сквозь стены просачивался, и с мостов прыгал. И, наконец, можно перевести дословно и поднять эрудированность читателей, главное тут  - краткость ("спрыгну с лестницы через перила, как Стив Броуди с моста в Бруклине" - короче, чтоб было понятно, о чем речь, по-моему, ни у кого не получилось).

Сегодня стала читать "Общество для Генри", перевод Е. Доброхотовой-Майковой (http://wodehouse.ru/texts/henry.htm), а там, судя по всему, цитата "... thrust upon them" переиначена похожим образом, только про усадьбу, а не про  дворецких.

Хочу привести здесь абзац из Примечаний (уважаемая kdm, можно?) как образец работы с цитатой:

Одни рождаются обладателями усадеб, другие приобретают усадьбы, на третьих усадьбы сваливаются - перифразированная строчка из "Двенадцатой ночи" Шекспира: "Одни рождаются великими, другие достигают величия, на третьих оно нисходит" (пер. Э. Линецкой).

Раскритиковать Серго Ким'а нелегко - чудится мне тут один любитель покхмыкивать и откладывать все до понедельника (смайлик). И все-таки...
'buttlee' в оригинале само с языка слетает, а вот "дворецковладетель", по-моему, что-то зубодробильное. Хотя формально, конечно, тоже продуктивный способ словообразования (а-ля "акциедержатель").
В абзаце "Не помню, чем у них там кончилось" поражает обилие личных местоимений. Или так задумано?
"На расстоянии вытянутой ноги", в отличие от бисквитобросания, смотрится как-то странно. Мне кажется, там просто имелось в виду "куда ни плюнь".
"замирали" после "застывали" как-то не смотрится. Хочется чего-то более решительного.
Мешковатый жилет наводит на думку: то ли отощал сердешный, то ли жилетку шил какой-то горе-портной. Ни 1-е, ни 2-е не вяжется со столь грозным образом.
"Таким брюзгам", наверное, безупречно с т.зр грамматики, но почему-то цепляет глаз.
А вообще класс! И с мешком песка хорошо получилось, и "синематограф" очень к месту.

У 2-го батлерского хобби самой популярной оказалась такая формулировка: "интересуе(ю)тся фондовой(ыми) биржей(ами)". Мне тут чудится что-то новорусское. На мой взгляд, точнее всего у chouette: "биржа вызывает самый живой интерес" и "следит за ситуацией на бирже" (Sophia)

сейчас проблемы со временем всё тут читать, напишите мне потом, кто победитель