А когда начнется следующий тур?

Автор gmk (Учредитель) Время 2009-05-26 13:06

а судья согласен судить?
тогда предлагайте отрывки
какого типа текст: из ранних, из классики, из какого цикла?

Автор Nikolai Время 2009-05-27 04:02

gmk:

> а судья согласен судить?

Принято считать: молчание - знак согласия (смайлик). Ну, если не согласен, то, может, решим вопрос голосованием?

> тогда предлагайте отрывки
> какого типа текст: из ранних, из классики, из какого цикла?

Выбор - Ваш. Что ни предложите, всему будем рады.

Автор deicu Время 2009-05-27 13:01

А помните, давеча salavat давал ссылку на сайт Madame Eulalie's rare plums? Помню, мне там очень понравилась забавная статейка All About Butlers (http://www.madameulalie.org/All%20About%20Butlers.html). Из ранних произведений (1916), по содержанию это пред-Дживс, и есть словесные находки в стиле Берти и вообще немало интересных задач для переводчика. Внутри забавный тест, сама небольшая, как раз с наш отрывок. Предлагаю на рассмотрение gmk и LyoSHICK'a. Помнится, он блеснул как раз со статьей из того же периода ("В защиту астигматизма").

Автор LyoSHICK Время 2009-05-27 13:40

deicu:

> А помните, давеча salavat давал ссылку на сайт Madame Eulalie's rare
> plums? Помню, мне там очень понравилась забавная статейка All About
> Butlers

Глянул глазком (1 шт.), зацепил подзаголовок. Дальше еще не прочитал (наверное, вечерком, не спеша), но статистические расчёты произвёл. По объёму эта штучка в полтора раза больше астигматизма. Поэтому предварительно варианта два: отрезать половину (что мне уже совершенно не нравится никак) или сделать длинный летний тур. Но если переводить всё, возможно (если тур летний), появятся ещё какие-то идеи: например, промежуточные финиши? )
К вечеру постараюсь придумать.

ЗЫ. А, да! Здрасьте!

Автор deicu Время 2009-05-27 16:54 Отредактировано 2009-05-27 17:45

> А, да! Здрасьте!

И вам. *лезет на антресоли, достает шляпу с пером, раскланивается, подметая шляпой пол в лучшей мушкетерской манере*

> отрезать половину (что мне уже совершенно не нравится никак) или сделать длинный летний тур.

Длинный тур для прозы - как-то не так-то... Наверное, лучше подрезать отрывок. Например, с начала и закончить тестированием. А почему Вам никак не нравится? Беспокоитесь, что отдельные переводчики не прочтут до конца? ;) Особой цельности (как в том же "Астигматизме") не наблюдается, ряд волшебных изменений... эээ... наблюдений.

Upd: Сейчас посчитала: если подгонять под "Астигматизм", то еще два абзаца после тестирования.

Но если Вы придумаете какую-то особенную организацию конкурса с промежуточными финишами, то это больше, чем коллективный разум сделал за много лет. :)

Автор LyoSHICK Время 2009-05-27 23:02

deicu:

> Upd: Сейчас посчитала: если подгонять под "Астигматизм", то еще два
> абзаца после тестирования.
>
> Но если Вы придумаете какую-то особенную организацию конкурса с
> промежуточными финишами, то это больше, чем коллективный разум сделал
> за много лет. :)

Тягаться с коллективным мне некогда... то есть - тьфу! - не по силам, хотел я написать (но уже отправил и поздно редактировать).

Если два абзаца - тогда уж три (автор думал, регистр поднимал...)

Тогда вижу три путя:
1) До конца экзамена
2) Экзамен + 3 абзаца
3) Всё

Если срок обычный, то я - за первый вариант (экзамен - и всё).

ЗЫ. Это я уже после после прочтения пишу.

Автор LyoSHICK Время 2009-05-29 08:21

Как я понимаю, начало 1 июня? Er...?

Автор Nikolai Время 2009-05-28 03:55

Блеск!
Одного Шоу и одного Шекспира я уже насчитал. Кто больше?
Мне понравилась идея устроить промежуточный финиш. Тогда все участники, выбравшие неверный тон в 1-м туре, получат шанс реабилитироваться во 2-м. Может, попробуем? А обсуждать можно сразу весь рассказ.

Автор LyoSHICK Время 2009-05-29 08:27 Отредактировано 2009-05-29 10:40

А с фамилией автора что делать? )

По поводу промежуточного финиша... А вот моё последнее предложение: через две недели желающие выкладывают первое предложение, и мы их (варианты) обсуждаем. Правда, нужно уточнить регламент обсуждения (в частности, относительно ссылок на остальной текст - что можно говорить, что нельзя).
Желающие смогут воспользоваться обсуждением. Желающие могут гордо отвернуться.

Автор Nikolai Время 2009-05-29 15:59

Я - за. А насчет обговора - трудно договориться и ни об чем при этом не проговориться, по-моему.

Автор Liana_K Время 2009-06-04 21:01

Жутко извиняюсь - а конкурс уже объявлен? А то я честно текст скачала и честно жду команды "на старт!" :)

Автор gmk (Учредитель) Время 2009-06-05 11:20

пришлите мне уже кто-нибудь в почту, что именно вешаем
и какой срок будет
я тотчас размещу

Автор Nikolai Время 2009-06-08 04:28

Я так понимаю, что батлеров переводим целиком? А срок, наверное, устанавливает Главный Эксперт? Раз не получилось начать в июне, а текст большой - то до конца июля?

Автор gmk (Учредитель) Время 2009-06-08 09:03

можно и до конца июля
но текст, текст-то пришлите кто-нибудь

Автор deicu Время 2009-06-08 10:40 Отредактировано 2009-06-08 10:45

А я Вам еще в пятницу отправила на infomir. Могу повторить, или адрес поменялся?

Upd. Снова отправила на infomir.

Автор gmk (Учредитель) Время 2009-06-08 23:06

получил, сейчас вывешу