Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Money For Nothing
- - Автор ssmith Время 2009-04-30 14:03 Отредактировано 2009-04-30 14:16
Дочитал до 4й главы.

Книга очень нравится. Мне вообще нравятся не дживсовская серия, а тут и сама книга очень приятная.

Повествование идет гладко, следишь, как разворачивается сюжетная линия.

Очень приятные сравнения. Цитаты идут одна за одной.

Вообще книга оставляет очень свежее и приятное ощущение.

Сюжет такой, в одном очень тихом местечке, живет жадный богач Кармоди, у него есть племянник Хьюго, который на его попечении.

У него же Джон Кэролл. Он влюблен в Пэт, родственницу полковника.

Этот полковник, прогуливаясь с Кармоди старшим чуть не погиб когда взрывали деревья, а Кармоди за него спрятался.

Джон хочет ехать в Лондон поговорить с Пэт, но обнаруживает, что его машину-купе взял без спроса Хьюго.

Он едет в Здравницу Твиста, где Кармоди думает похудеть, и просит своего дядю 500 фунтов на долю в ночном клубе, тот отказывает, тогда он просит 10 фунтов на бокверский матч, тот отказывает, но соглашается за пачку сигарет.

Совершенно очаровательные диалоги.

Многие метафоры и типажи можно встретить уже в этой книге.

Есть такие сравнения - мухи, делающие зарядку, собака, разговаривающая с человеком.

Особенно забавно читать разговор Хьюго и дяди в третьей главе, когда он просит деньги.
(Деньги кстати его - дядя просто его опекун).

Есть еще забавные психологические моменты.

Когда после взрыва Полковник говорит Кармоди - я думаю о тебе то, что думал о тебе всегда, ты....

Когда Хьюго просит теннер на боксерский матч, дядя говорит что не пустит его в Лондон, потому что в прошлый раз он оказался там в полицейском участке.

На что Хьюго отвечает, в прошлый раз были сорвенования по гребле и к тому же

the whole thing was unfortunate misunderstading and if you ask me the verdict of posterity will be that the policeman was far more to be blame than i was. they're letting a bad type of man into force nowadays. i've noticed it on severeal occasions.

they're letting a bad type of man into force nowadays - просто очаровательно :)

Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2009-04-30 14:33
да, помню, это классная книжка

Даровые деньги

Вудхауз, как обычно, снимал на лето усадьбу Ханстентон-холл в Норфолке. Там он катался на плоскодонке по рву, держал на коленях пишущую машину и писал "Даровые деньги". В этой книге впервые появляются Ронни Фиш и Хьюго Кармоди, с которыми мы встречаемся потом в "Летней грозе" (а с Ронни - и в "Задохнуться можно!"). В "Даровых деньгах" Лестер Кармоди, дядя Хьюго, просто сельский сквайр, без титула, а в "Летней грозе" (действие происходит примерно через год) говорится, что он - сэр, видимо - баронет. Правды искать не нужно; Вудхауз часто забывал, что у него написано в том или ином романе.

Действуют тут и супруги Моллой. Теперь все романы с их участием переведены на русский язык: "Стремительный Сэм" (1925), "Даровые деньги" (1928), "Деньги в банке" (1942), "В каждой избушке свои погремушки" (1961), "Женщины, жемчуг и Монти Бодкин" (1972).

Н.Т., М.К., 2003
Исходное - Автор ssmith Время 2009-04-30 14:58
По-моему он там успевает упомянуть Ле Туке...
(проклятый склероз)

Твист тут пока не сыщик я хозяин Санатория.

Забавно как он сам пишет хвалебные письма о своем заведении. :)
Исходное - Автор ssmith Время 2009-05-18 11:46
Интересно, в этой книге присутствует сцена облавы в Ночном Клубе, точно такая же как и в Pearls Girls and Monty Bodkin,
только тут главного героя выводит через черный ход Молли.

Опять же совершенно великолепные диалоги и описания.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-05-23 22:48
Давно не писал и вот раздираем двумя...
то ли продолжать то ли нет.

Сейчас имена в голове держатся плохо но чувствую что дальше все забуду.

В общем племянник Хьюго едет вместе с Джоном (вопреки воли того) в Лондон.

Тот хочет встретиться с Пэт, Хьюго - побывать на матче.

Там Хьюго знакомится с Моллоями (Отец и Дочь) и они проигрывают ему пари.

Потом Хьюго всех ведет в сомнительный клуб, там Джон пытается объясниться с Пэт но Хьюго своей активностью все портит.

Интересная мысль -
Пэт думает что Джон ей не подходит, что ей хотелось бы... (далее следует перечень качеств которые все есть у Джона), с услловием что это не был бы Джон.

Потом Джон танует с Моллой, и во время облавы она его уводить через черный ход.
(Наверное было что-то у самого Плама такое, раз он про это часто вспоминает).

Потом идет замечательное описание (пересказ вольный) что Хьюго шел с видом человека с которым только что была проведена беседа на тему: "Нормальные люди в такие места приличных девушек не водят" и он был ужасно рад увидеть Джона отчасти ожидая сочувствия отчасти в надежде что Пэт переключится на него.

Далее Хьго встречается со своим компаньоном который предлагает поехать к его дяде и уговорить его отдать деньги на открытие клуба.
(Он говорит что если у него будет время, он обработает дядю).
В качестве моральной компенсации он предлагает взять с собой Моллоев, которые создают вид преуспевающих дельцов, (к которым дядя всегда так тянулся).

---------
Еще, читал тут 7 habits of higly evective people
и вспомнил сразу про effective Baxter. Кстати оказывается что бывают также efftective families and effective teenagers.

Еще заметил что, - что несмотря на то что книжку про этих эффективных людей продали в мире в количестве нескольких миллионов, после прочтения которой я тут же взял в руки Вудхауза и обнаружил, (на мой странный эксцентричный вкус), что Вудхауз интереснее, живее, и главное - интеллектуальнее.
Исходное - - Автор barybin Время 2009-05-27 14:03
А почему Вы не поместили пост в Клуб Выдающихся Чтецов? Умирает на глазах хорошее начинание. Ваше, между прочим;-)
Исходное - Автор ssmith Время 2009-05-27 16:34
От перемены места постов сумма не меняется.

эта тема ведется в рамках "Клуба выдающихся чтецов", а в том посту вроде бы больше орг вопросы обсуждали.

Может потом когда будет больше отзывов сделаем отдельный раздел, ну а пока, пишу по мере прочитывания, ну и хочу конечно почитать рассказы других, кто что читает.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-06-02 13:20
Дочь Моллоя оказалась его женой.

Это выясняется из их разговора в отеле, где "отец" обижается, за то что его жена записала его в "отцы".

Она говорит что так ему солиднее.

Самому Моллою - 42 года.

Затем Пэт идет в аптеку со своим отцом, где встречается с Мисс Моллой.

Все рады Мисс Моллой за исключением Пэт. Которая вроде бы отказала Джорджу, но ревнует его к Мисс Моллой, которая там в гостях.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-07-14 13:36
Моллои нанимают Твиста украсть ценности Кармоди.
Кармоди дает согласие, так как он только присматривает над ними, но не владеет, т.к. они фамильные.

В первый раз Кармоди пытается залезть по лестнице сам, но его обнаруживает Хьюго. Ему приходится врать что он полез чтобы убрать гнездо.

Потом уже лезет Твист, (думает что все на культурном мероприятии в деревне), но номер у Хьюго проваливается и он уже дома.

Он ловит Твиста, заставляет делать его физ упражнения, но потом ему удается убежать.

Хьюго никто не верит и все ему намекают что у не все дома.

Кармоди, чтобы отправить Хьюго и Джона дает Хьюго 500 фунтов, которые он просил и отправляет их в Лондон.

Джон почему-то сразу не уезжает.
Вечером (или ночью?) он случайно встречается с Пэт. Сердце его трепещет. Пэт просит чтобы он повлиял на Кармоди и тот извинился перед ее отцом за взрыв.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-07-22 15:56
Пока Джордж катался на лодке, Твист обчистил дом и оставил кровавый отпечаток, порезавшись о стекло.

Джордж, как настоящий дурень, рассказывает что его слуга выдел Твиста и про кровь. Долли набивается ехать вместе с ним к Твисту. Она с Твистом подсыпает Джорджу порошок и выставляет Джорджа в роли запертого Мальволио.
Исходное - - Автор ssmith Время 2009-07-24 19:55
Твиста она тоже усыпляет, чтобы не делиться.

Моллой в это время думает как проникнуть в шкаф, где как он думает лежит чемодан с награбленным.

Чтобы оправдать грохот, он придумывает, что собирается смастерить ловушку для кроликов, взламывает шкаф и обнаруживает, что он пуст.

Кармоди над ним глумится.

Потом от шофера он узнает что у Джорджа есть ключ от камеры хранения на вокзале, (шофер думал что он передаст его Кармоди) и догадывается, что именно там и лежит чемодан.
Он едет к Твисту и раскрывает карты.

Тот предлагает еще раз подсыпать Джорджу порошок, но прислуга опрокидывает поднос со снотворным.

Я вообще так смотрю, что Джордж катится как бильярдный шар в лузу, ничего пока героического не совершает.

Да, порадовало, как загорелись глаза у Пэт, когда она узнала, что Джордж уехал с Долли к Твисту.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-08-05 11:57
Когда Твист с Моллоем заходят к Джону, тот притворяется спящим, потом ловит их и те все ему рассказывают.

Он их конечно же отпускает.
Что значит Вудхауз добр и как он видит "справедливость".
Мысль о том чтобы кого-то упечь на несколько лет в тюрьму у Джона не возникает.

Потом он приходит к Кармоди, заставляет написать его чек на тысячу и отдать его отцу Пэт. Тот рве чек и мирится с Кармоди, они вновь закадычные друзья. Тут же полковник говорит что его дочь Пэт попросила разрешения выйти замуж за Джона.

Подумалось, никто и героев так и не вышел на главные роли - все по чуть-чуть, то Хьюго, то Джон, то Моллои.
Может быть даже хотелось, чтобы кто-то был бы более выпячен, но тогда наверное другие были бы больше в тени.

Опять же создается ощущение как и во многих других книгах - хорошо, но мало и коротко.
Хочется больше Хьюго, больше Пэт, больше Моллоев, больше Твиста...
хотя и книга вроде бы нормального размера и на описание природы и птичек времени не потрачено.

Поэтому, наверное сразу после одной книги, хочется взять следующую и снова посмотреть, что там у них дальше.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-08-06 13:48
На самом деле на за Джона а за Хьюго, чтобы отомстить тому за его поездку с Моллой.
Но Джордж тут же подходит к Пэт, потом к Хьюго и все решает.

Я уже выдвигал свою мысль, что некоторые обвиняют Вудхауза в душевной черствости, в инфантилизме, откуда и получается его идилличность.

Мне кажется, что это взгляд на здоровое мышление с точки зрения нездорового.

Достоевский, - хороший человек, но страдал эпилепсией. Понятно, что не все эпилептики - душевнобольные люди, однако многие эпилептики склонны к фантазированию, (о чем сам Достоевский и говорил о себе сам).

Забавно, что Достоевский был кумиром Ницше, который потом был признан сумасшедшим. (Хотя казалось,бы идеи у них совершенно разные).

(Это я сейчас наслушался Адлера и Дюпре, а до этого Хорни).

Если пытаться оценить Вудхауза с точки зрения невротика, то ему безусловно чего-то недостает.
Опять же, желание каких-то шекспировских страстей - мне кажется, это в большей степени желание юношеского максимализма. Думаю, идеальным обвинителем Вудхауза был бы Базаров.

Можно говорить, что вот мало эмоций, мало.... у Вудхауза.

Но вот возьмем Money For Nothing.

По идее у "нормального" читателя воспитанного на "классике", должно появиться справедливое ожидание что, Джордж отомстит:
Твисту - посадит его за воровство,
Моллою - за тоже самое
Долли Моллой - за компрометацию его перед невестой, насилие над личностью, обман и воровство, (также - в тюрьму)
Кармоди - своего дядю, за попытку его ограбить, за скряничество, - также в тюрьму.
Хьюго - за увод его невесты, что совсем дико, ибо они родственники и вроде как он сам до этого даже пытался им помочь. Хьюго он по идее должен вызвать на дуэль и там убить, или может быть втихаря утопить ночью пьяного в пруду.
Пэт - он должен послать прочь как Офелию, т.к. она приняла сватовство Хьюго, (вариант, - задушить ее как Дездемону).

А в итоге он всего-навсего ставит фингал подручному Твиста, (милейшему человеку) и заставляет помириться полковника и Кармоди и те становятся снова не разлей вода.

Нет никаких "страстей", которые бы показали нам психотика или хотя бы невротика, а скорее, поведение гармонично-развивающейся личности.

Мне кажется, Вудхауз может казаться черствым, в первую очередь для тех кто внутри злы.
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Money For Nothing

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill