http://www.madameulalie.org/Poems%20from%20the%20Daily%20Chronicle/Spare%20the%20Rod.html

[В Висконсине, США, принят законопроект, налагающий штраф на рыбака за преувеличение им своего улова]

                           Пощады рыбаку

Терзают муки нашу грудь,
И гложет униженье.
Пора права свои вернуть,
Собратья по уженью.
Признаюсь, мы, принять должны,
На счёт, на свой, укоры,
Но разве только мы одни
На свете фантазёры?

Пусть хвастается Джонс-гольфист,
За горизонт ударом?
Фазанов бьёт в рассказах Смит
Налево и направо?
Пусть Браун уши прожужжит
Успехами сыночка?
Мол, просто чудеса творит,
Тому ж нет и годочка.

На Смита, значит, нет узды,
На Брауна налога?
Нет, полагаете, нужды
Судить гольфиста строго?
Выходит, им сойдёт всё с рук,
А нам - закона жало?
Не только тех, кто ловит щук,
Прищучить б не мешало.

извините, Салават, что заставила ждать.
В целом, это лучше,  более внятно, но   всё-таки есть, что поправить.
В первую очередь - рифмы надо точнее, очень уж много рифмоидов, лексику чуть уточнить, синтаксис подправить, фонетику тоже.

Филлида, что бывало мне отрадней,
Чем, ухватясь за вдохновенное перо,
Петь твой искус, размером пусть нескладным,
Пыл искупал всё, чем грешило мастерство.
Теперь, увы, искус, похоже, тает.
Мой долг тебе сказать всё напрямик.
Есть слух, мой бог, испанский изучает,
А также древнегреческий язык.

Phyllis - Это имя традиционно переводится, как Филлис, оно в англ поэзии почти имя нарицательное. Вспоминаются поэты-кавалеры: Роберт Геррик, Эдмунд Уоллер.
Петь твой искус, размером пусть нескладным, - во-первых, "искус" - не совсем "то", вернее, совсем "не то":)
Кроме того, возникают посторонние мысли о нескладном размере этого самого "искуса", ибо "мастерство" тут и в самом деле "грешит" ( а чуть ниже, в подтверждение догадки испорченного читателя,этот несоразмерный искус ещё и таять начинает).
стяжение петьтвой - труднопроизносимо,
а вот это Пыл искупал всё - звучит, как "пыл искупался", чес-слово!:0) спондей.

Есть слух, мой бог, испанский изучает,
А также древнегреческий язык.

Кто изучает языки? Искус, испанский? Подлежащего нету, драматическое восклицание "мой бог" его не заменяет.
Есть слух, мой бог - спондей нечитабельный совершенно.

Глаза, которые воспел я в стольких стансах,
Уж на меня как прежде не глядят,
Теперь пред ними лишь Кихот и Санчо Панса,
Иль строк Эсхила бесконечный ряд.
Когда твердишь ты речи Фукидида,
С лицом, охваченным тревогой и тоской,
Внемли морали той, что учит он, Филлида,
И не рискуй своею красотой.

виорая  и третья  строфы мне больше нравятся. Только рифмы бы. ну, нельзя рифмовать "меня"-"тебя", и глаголы не надо рифмовать.

Беги, молю, от просвещения вампира,
Спеши совет мой искренний принять,
Твой долг пред Англией и перед целым миром,
Все помыслы красе своей предать,
Познанья копятся, а красота от Бога,
Сухие книги, верь, не для тебя.
Будь милой, нежной, а мозгов и так уж много;
И на двоих достанет у меня.

засим остаюсь,
е.к.