Мне подарили книгу Питера Акройда «Лондон. Биография». В именном указателе, в конце книги,  на букву «В», числится Вудхауз Пелам Гнренвилл. И дана ссылка на страницу 235.
На указанной странице читаю единственное предложение, где упоминается эта фамилия: «В Лондоне нет здоровых, - жалуется Вудхауз в своей «Эмме», - да и быть не может».
Интересно, это кто же спутал героя романа Джейн Остин «Эмма» с писателем  П.Г. Вудхаузом?  Неужели сам Питер Акройд? Или это, все же, переводчиков так угораздило?