Здравствуйте.
Я не так давно начала читать Вудхауза в оригинале, серию о Дживсе и Вустере. На редкость увлекательное чтение, только я столкнулась с некоторыми «сложностями перевода». Значение некоторых слов я не смогла найти в своем словаре (он у меня, правда, очень старый), кое-что находилось, но ни одно из значений совершенно не подходило под контекст. В связи с этим у меня возник вопрос - нужно ли мне купить обычный большой современный словарь или искать какой-то особенный?
К тому же из-за этого у меня появился более «глобальный» вопрос - насколько стиль и лексика Вудхауза современны или несовременны. Просто мне очень нравятся некоторые фразочки Берти, но я не уверена, что если я произнесу что-нибудь типа «dash it», это не прозвучит как анахронизм. У меня вообще сложилось впечатление, что он говорит на каком-то сленге, а сленг ведь очень быстро меняется.  С Дживсом проще, потому что я при всем желании не смогу построить такие фразы как он, так что просто наслаждаюсь.
Буду очень рада советам.