Немного перевода

Вудхауз понял, что Голливудский праздник кончается. В другом письме Болтону он жалуется: "Здесь не  слишком высоко ценят произносимое слово. Они держат своих писателей в клетках, можно услышать их жалобные всхлипывания. Вы сможете прочесть на дверях клеток имена лучших писателей и драматургов Европы и Америки. Можно различить их встревоженные мордочки, выглядывающие из-за прутьев. Некоторые из них годами состоят на жаловании, без единой, использованной строки. Это похоже на Бастилию. Они только сидят в клетках, отращивают седые бороды и томятся..."

И тогда он принялся мстить. Он дал интервью репортёру Лос-Анджелес Таймс, Альме Уитакер. Невероятно, но пресс-офис Метро-Голдуин-Майер пропустил это.

И когда они сели под кокосовые пальмы у плавательного бассейна, этот непритязательный английский писатель совершил необычное действие кусания руки, которая кормила его почти год.

Он сказал: "МГМ платит мне 2000 долларов в неделю, это 104000, а я не вижу, для чего они меня наняли. Они необыкновенно милы ко мне - о, необыкновенно - но я себя чувствую так, будто надуваю их. Знаете, я думал, что должен писать истории для экрана. Вообще то на моём счету 20 романов, дюжины успешных пьес и без числа журнальных рассказов. Но они, явно, весьма затрудняются, подыскивая мне хоть какую-нибудь работу! Дважды, в течение года они приносили мне законченные сценарии из произведений других авторов и просили меня поработать над диалогом. 15 или 16 человек уже починяли эти истории. Диалог, в самом деле, был вполне приличным. Я только наносил  мазок, тут, там - очень лёгкие улучшения."

"Они засадили меня за работу над фильмом под названием Розали, в котором должны были присутствовать некоторые музыкальные номера. Это была милая штучка, и я положил на неё три месяца. Когда работа была выполнена, они вежливо поблагодарили меня и сообщили, что мьюзиклы, похоже, идут нынче плохо, и они вряд ли используют её! Вот,  в общем, всё, что меня просили сделать за свои 104000 долларов. Ну не восхитительно ли это?"

Голливуд был шокирован. Вудхауз стал самым обсуждаемым человеком в городе. "Это интервью" - заявил он, - "кажется, произвело эффект, подобный былому покушению в Сараево (которое, как вы помните, привело к скверным беспорядкам)!"

В Нью-Йорке банкиры предприняли меры, дабы подкорнать студийные экстраваганции. Президент Лоу'c Инк.,  взывал к Тальбергу: "Вы делаете глупые вещи. Вы сорите нашими деньгами." Тальберг отвечал: "Если вы знаете, как делать фильмы без писателей, просто научите меня!"

Вудхауз планировал свою эвакуацию. К тому времени, он ещё и задолжал 32753 доллара неоплаченных налогов США. И Управление Налоговых Сборов охотилось за ним на предмет британских налогов с его американских заработков. Его бухгалтеры посоветовали ему не возвращаться в Лондон, пока они будут пытаться уладить расчёт который не включит карательное, двойное обложение. Поэтому он снял на год дом в Арибо, на холмах возле Канн.