Эх, сколько их было, кто присылали, а потом не сочли, не смогли... Иные возвращаются, другие заглядывают, а кого и след простыл. Жаль, но c'est la vie.

Вообще, идея хорошая, но личным участием поддержать не суметь, ибо не переводить совсем. А теперь зачем? Еще больше кулак махать?

Спасибо за идею!

Переводил, но ошибся со сроком отсылки ответа.

Посылаю два кусочка перевода, возможно, представляющие некоторый интерес для обсуждения.

It is 'Alexander this' and 'Alexander that', till I 'ate Alexander very much.
Это навязчивое «Александр тут, Александр там» заставило меня возненавидеть Александра до глубины души.
('Alexander this' and 'Alexander that' напомнило мне "Фигаро тут, Фигаро там")

You have 'eard of men who cannot endure the society of a cat--how they cry out and jump in the air if a cat is among those present. Hein? Your Lord Roberts? Precisely, monsieur.
Вы слышали о котофобии, когда люди не выдерживают общества котов - они вопят и подпрыгивают в воздух, если кот оказывается рядом. А? Ваш лорд Робертс, герой Кандагара? Совершенно верно, месье.
(Имя Lord Roberts много говорит англичанину, но мало говорит русскоязычному читателю. Увы, я сам прочел о нем только при поиске в Нете. Поэтому решил добавить к имени определение  "герой Кандагара",  чтобы подчеркнуть контрасты этой личности - героизм на войне и боязнь кошек. Такое добавление допустимо? )

Ваше мнение, господа?