Спрошу тут, вдруг у кого завалялась в домашней библиотеке...

Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society

Форумы

Главная

Помощь

Поиск

Вход

Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / Спрошу тут, вдруг у кого завалялась в домашней библиотеке...

Автор sparrow Время 2008-10-31 01:43

книжка Вальтера Скотта "Мармион". Подскажите канонический перевод небезызвестного двустишия
"Oh what a tangled web we weave / when first we practice to deceive" (Canto VI, Stanza 17)

В "Городе переводчиков" год назад кто-то спрашивал -- не нашел, а больше я и не соображу, где спросить. :(

Автор helga Время 2008-11-02 00:26

Не помню, кто, когда перевел, не помню, где слышала. Но слышала: "Какой клубок сплетаем мы, решив солгать впервые!" Или что-то рядом... Но Скотта у меня нет, и не читала, к стыду...

Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / Спрошу тут, вдруг у кого завалялась в домашней библиотеке...