"...особенно всяких кошек..."

Расстреляют ведь...

Вам - как самой себе! :) Отлично, договорились! На 76 тур список реалий составит LyoSHICK, а все, как обычно, будут старательно его раскрывать - не переводить, а пояснять. Надо же представлять себе фон, на котором разворачивается действие. Несколько чистых, так сказать, материальных реалий, пара интересных выражений, ну, цитата - понятно (кстати, подгонять не придется? Уложится контаминация в русский перевод?), великие имена... Ждем-с. *реверанс*

Еще и в слове 'have'.

В общем, не надо слишком много борщить...

Имелась в виду Валентина Осеева. А вообще мне кажется, что в компанию к лайону можно просто камелюса пустить, не уточняя - сколько у него чего.

Первое похоже на Бугро (устоявшееся русское) художник такой французский, современник импрессионистов и ихний антагонист. Салон, ландрин и всё такое. Техническое совершенство, яркость красок и шаблонность во всём остальном. Основные сюжеты -- прехорошенькие светловолосые девушки в двух вариантах: более-менее обнажённые и дышащие негой под антик, и среди облаков и ангелов, естественно целиком одетые и с нимбом.

deicu:

> А почему не Longfellow, интересно -
> вроде тоже с большой?

Длинныйкореш - отдельная песня. По-английски его - и путник меня подтверждает - его знают и помнят многие. Но по-русски... Дабы не быть словноголым, вот с так называемого Термитника:

Я выпустил стрелу из лука,
Спустив тугую тетеву,
Мой друг лежал в тени у дуба,
В тени у дуба на лугу,

Стрела над колосом взметнула,
Я побежал вперед за ней -
Она торчала в сердце друга(!),
Который мирно спал у дуба,
В тени у дуба и елей...

Нужен ход. Один я проболтал (простите!), но их должно быть много.

> Будем надеяться, вскоре список пополнится и тем,
> что с маленькой буквы.

Список рискует пополниться всем текстом, разбитым на словосочетания:
"the lost dreams of youth"
"I dream of all the animals"
"was calling the cook names" (ну, это, конечно, словарь, но всё же...)

> 5. (1832-1914). Фельдмаршал был такой, Киплинг его нередко поминает. А
> кошки... Ну что кошки... Ну да, не любил. Может, аллергия у него была,
> мы же не знаем.

А по-русски-то!?

To deicu:

> мы же не знаем

Google знает! С упорством, достойным лучшего применения, наклацала Lord Roberts and cats. Где-то в поисках проскочило упоминание Kipling's " Stalky & Co". И знаете что? Попала :) на Encyclopedia of Occultism and Parapsycology, а там! Copy-paste невозможен, перепечатала:
The strange phobias of certain men  against the presence of animals may be attributed to bodily radiations. [...] To quote from a note in the Daily Telegraph: "During a battle in Afganistan, General Roberts, surrounded by his staff, remained, as usual, impassive under a hail of bullets and shells. Suddenly he began to tremble, and this man, who had seen a hundred battles, pointed with desperate gesticulations to the top of a wall which was close to him. The officers of his staff, looking around, beheld a half-starving cat. They chased it away and Lord Roberts regained his self-control.  Another day, at Mandalay, an aide-de-camp, going to the headquarters to accompany Lord Roberts to mess, found him sitting deadly pale and in a fainting condition, looking at a little cat which ribbed itself against his legs.  The aide-de-camp took the little animal and handed it to a soldier and only then did Lord Roberts regain his composure."
И послать могу:
http://books.google.co.il/books?id=U1qqguX24fAC&pg=PA299&lpg=PA299&dq=Lord+Roberts+and+cats&source=web&ots=v4GOrExMgf&sig=yPkTeWWeUc7hPONxedVseE5nSeI&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=6&ct=result#PPA299,M1
Итак, рассказчику сочувствую. У меня дочка раньше боялась собак до потери сознания, была причина. За прошедшие 15 лет научилась с этим жить. И прониклась стилем Daily Telegraph. Если учить ин. яз. по таким текстам, так и говорить будешь.

> А почему не Longfellow, интересно - вроде тоже с большой?

Читала как-то переводную книжку, там Онасис шел без прим., а Эйнштейн - с прим. :)

Хмм...
Пойду подержусь за speaking-tube (я аккуратненько))

Ну, на не и судна не...

Эт така неуклюжа попытка извиниться за несделанну домашню работу. Не оправдал я...
То, что было предложено, было более-менее обсуждено. То, что проходило в категории "со строчной", для меня так и осталось загадкой - конечно, я имею в виду, в какую категорию отнести эту категорию - "реалии" или чисто словарь. Запутался я. А ещё - "knife and fork" (один нож, один вилка) - поздно я спохватился, а следовало бы вынести...