Интересно, откуда в переводы залетело две ракеты?

(Продолжая подражание Холмсу, предполодожу):

1. Два перевода от одного человека
2. "списывали"
3. по теории Вернадского мыслей в этом гораздо меньше чем комбинаций на шахматной доске, (вот и встретились....).

А вообще - интересно.

кстати, кто как относится к слову "Честняга".
"Честный Джон" наверно верно,, но жу как-то больно дословно.

А тут как раз смысл - "честный до глупости". :-)))