Это всё понятно. Я, в общем, не настаиваю непременно на "кабинете", но мне казалось, что такой вариант, как минимум, заслуживает рассмотрения, особенно с учетом того, что остальные тоже неидеальны. "Учебная комната", по мне, звучит неуклюже: длинновато и официально для такой обыденной штуки как study. Можно просто "комната", но тогда надо как-то отличать ее от той, в которой спят.

С другой стороны, в современном языке "кабинет" не такой уж и высокий штиль. Почему мы, собственно, должны отметать образовательный аспект, коль речь идет о школе (разницу между английской школой и той, в которой "кабинет истории", я хорошо представляю, но тем не менее общая тенденция к некоторой "демократизации" кабинетов в  контексте образовательных учреждений есть)?

А еще есть кабинет, в котором ведет прием чиновник (а часто сразу несколько чиновников за разными столами в одном "кабинете") или врач. А еще, в средней школе, где у меня сын учится, есть такая штука - "кабинет завуча", так вот это в чистом виде то, что вы описываете: небольшая комнатка, "небезупречная с точки зрения чистоты и порядка" :), сидят четыре тетки, пьют чай из кое-какой посуды для чаепития. А сколько там принадлежностей! Спортивных, правда, нет, но всяких других - выше крыши. И "кабинет директора" - та же история примерно. И еще про кабинеты в ресторанах мне сразу вспоминается, хоть это и слегка из другой оперы.

Мне почему-то кажется, что в наше время кабинет - слово более нейтральное, чем в вашем представлении. Это просто помещение, предназначенное для некой умственной работы конкретного человека или, реже, нескольких человек (в потивоположность, кабинету профессора Преображенского и т.п.). Скажем, у Ожегова "кабинет" - просто "комната для занятий, работы", да и в Корпусе хватает примеров кабинетов, у владельцев которых явно не так много яхт на приколах.

Словом, я не думаю, что конкретно в этом отрывке "кабинет" - такой уж удачный перевод. А, скажем, в недавнем отрывке из "Белого пера", по-моему, вполне можно было бы... но тогда его чуть ли доказательством "машинного перевода" признали.

В начале какой-то из Челленджеровских историй то ли Мелоун, то ли егонный приятель из  "Закричавшей Земли" называет по-русски собственный вес в стоунах. И по-моему правильно делает - там дальше идут названия регбистских команд и т.п. Получилось, на мой взгляд, стильно. Тут у нас то же полно всякой экзотики, а словечко звучное. И не думаю, чтобы читателей так уж волновало, весит ли герой 58,5 кг или 61,3 - важно, что он был невысокий и щуплый (а эти понятия в разное время имели разные нормы).

> Я бы стоуны перевёл в другие единицы. Но в какие? кг? фунты? Если килограммы - плохо свяжется с футами (если их оставить). Если в фунты - на первый  
>  взгляд, странновато переводить зе шило в зе мыло.

А вот хорошо ли свяжутся фунты с футами? Слова уж больно похожие, не будет ли это выглядеть как намеренный прием? А переводить в килограммы и (санти)метры мне тоже не хочется. С детства запомнились "Трое в лодке", "Приключения Тома Сойера" и др. с их фунтами, футами, а то и Фаренгейтом. Привык я к ним. Хотя, может, надо отвыкать?

Неожиданно понял, что не понимаю, почему там "foot - feet"...

Порыскал, нашёл вот такой ответ на форуме.
Но почему в одной фразе - так и не понял. Конечно, к данному переводу это имеет косвенное отношение, но интересно...

Наверное, в данном отрывке можно так выкрутиться. Но вообще-то фэги - это реалия, навроде наших духов, закрепленных за дедушками. Я имел в виду довоенное издание "5-го класса свободной школы" Тальбота Рида, там использовалась транскрипция  "фэг". Как его переводят сегодня - не знаю.

deicu:

> (the whole of the house, from
> the head to the smallest fag)
> Просто
> передать, что присутствовали все - от самой верхушки школьной иерархии
> до самого низа, или по возрасту - от убеленных сединами наставников до
> сопливых мальчишек.

Правильно ли я понимаю, что "убеленных сединами" - это малю-ю-юсенькое преувеличение?

> Однако
> смутило, что первая цитата звучит "a terror to the skuller and the
> lubber" - похоже, там опечатка

Похоже, да. Вот в этой книжке - skulker.