> Жалко, что этого канала у меня нет.

Не жалейте. Я вот э... попробовал посмотреть. К самому-то мюзиклу претензий нет. О нем вообще было трудно составить представление. Какому-то ...питекнтропу взбрело в голову, что мюзикл можно озвучить как "Санта Барбару", просто прочитав перевод поверх оригинального звука! Да еще с эмоциональностью улитки.  Да не только там, где говорят, но и там, где поют! Качество перевода значения уже не имеет. "Как патетично, как патетично, Берти!" Что ж, действительно very pathetic!

Спрошу из любопытства, а никто не пытался переводить либретто?