Немного по поводу отрывка. Как-то выходит так, что каждом конкурсе попадаются такие «эталонные» абзацы, по которым можно судить о качестве перевода в целом. Я в первую очередь присматривалась к тому, кто как решил диалог Монти с официантом и абзац про его эпистолярную несостоятельность. Проще всего диалог было передать на французском, как обычно поступают в таких случаях, но мне даже больше понравились варианты Sparrow и dozer cat.
Дальше по порядку.

Павел З: Более-менее средненько, если не считать орфографических ошибок.
«омрачил взгляд» - очень странно звучит. Тем более, описываемое выражение лица отнюдь не мрачное.
Уточнение насчет прононса - хорошо.
Диалог Монти и гарсона-француза оформлен неоднородно.
Абзац о Монти и кузене Амброзе - очень много длиннот. «Когда они были рядом, он держал ее за талию, она клала голову ему на плечо - вот тогда он...» - можно было сделать короче.
«Ясно было одно: хоть расшибись, а что-то сегодняшней почтой надо отослать» - неоправданный переход с прошедшего времени на настоящее. Тут, кстати, у многих вышло шероховато.
«как близко к сердцу» - калька.
В письменной речи Монти разностилица: «ошивается» и тут же «скверно».
«Птичку» лучше всего было бы чем-нибудь заменить. Без нее лучше.
«Ишиас» - хорошо. Мне вообще понравились варианты с ишиасом и ишиалгией. Собственно, даже в первом слове можно было наделать ошибок, поэтому не вижу смысла менять его на бессонницу и т.п.

First Time: первая треть так себе, к концу лучше.
«Подспудный стыд»... У меня предложение к участникам: давайте заранее выяснять значение и употребление слов «подспудный» и «исподволь», ладно?
«собирающихся начать изъясняться», «нелепо подрагиваться» - нехорошо. Почитайте «Манифест переводчика», что ли.
Абзац про Монти и кузена решен более-менее неплохо, правда, уточнение насчет мелкого почерка - излишнее.
«Девушки любят внимание» - по-моему, хорошо.
«Черт меня подери, если я знаю, как все изменить!» - ошибка.
«Разумно ли ворошить прошлое» - хорошо.
Реалии хромают. Читайте форум, это полезно.

Анюта: малочитаемо.
Первое предложение... хм, как бы это помягче сказать. Так нельзя. По-моему, спорный вопрос - нужно ли вообще упоминать о том, что Монти - англичанин. Мне кажется, можно было бы обойти это место как-нибудь.
Дальше в абзаце жуткий канцелярит, да еще с фактической ошибкой: «один из аргументов в пользу отпуска».
«Не успев расправить бумагу» - тоже ошибка.
«для него легко как нечего делать» - здесь явно что-то лишнее.
«Сегодня чудный день, и как бы я хотел, чтобы ты была рядом со мной. Я все время по тебе скучаю, и мне очень больно от мысли, что когда я вернусь, ты уже будешь на пути в Америку, и я еще долго тебя не увижу» - Мало того, что не выделено кавычками, так еще и уйма местоимений, союзов и т.д., от которых можно и нужно было избавляться.
«тупоголовым старым пердуном» - мимо кассы. Это не Вудхауз.

belka: на тройку с минусом.
«у молодого человека... был взгляд» - ну, скорее, появился. «Had crept» должно быть как-то передано.
«Высказала ему пожелание» - «ему» можно было опустить без потери смысла.
«Занялся совершенствованием» - не слишком ли калькообразно?
«Но официант, пытаясь ограничить себя от подобных излияний» - а это уже сочинительство.
Абзац про Теннисона вышел корявенько. Почитайте хоть у dozer cat это место.
Шутка про "right ho" потерялась (как и у многих), а жаль.
«Не считая открыток, с последнего раза, когда он написал Гертруде, отправив ей фото со своим изображением в купальном костюме на Скале Идэн, прошла уже целая неделя.» - очень путано. Не сразу понимаешь, о чем речь.
Очень небрежно переданы реалии - Крест, Ивор Льюин...

Divot-Shifter: ну вот, совсем другое дело. Мелкие придирки, в основном вкусовщина:
«Этим, он чувствовал, полностью исчерпывались возможности пейзажа в плане развлекательной ценности.» - Немного казенно и вообще странно.
Насчет Лотос/Камелии Блоссом. Трудно сказать, как бы я переводила это место. У меня вообще есть подозрение, что актриса - китаянка и это ее творческий псевдоним. Хотя, в принципе, ход оправдан.
«Прищурить/расщурить глаза» - я бы написала «скривиться» или «наморщить нос» - в общем, употребить какое-нибудь такое слово, чтобы было ясно: девушка недовольна. Трудно сказать, насколько переводчику Вудхауза позволительно писать «расщурить».
«Коротко вздохнув» - странновато звучит.
«ввел в повествование персонаж ее дорогого старенького папы» - немного длинно и неправда. Может, просто «упомянул»?
А в целом, очень неплохо. 

Ringo: для постоянного участника - ниже среднего.
Первый абзац неплох, но хотелось бы емче. Местами спотыкаешься при чтении.
«Напряжение оказалось чересчур велико, и Монти перешёл на родной язык.» - хорошо.
«смотался бы» - словечко современное, я бы поостереглась использовать.
«Ну, поехали» - тут бы ремарку, вроде «сказал он себе».
«Наедине с ней, обняв её за талию, когда она положила свою головку ему на плечо...» - несогласование времен.
«Девушки, как она знал» - проверяйте грамматику перед отправкой переводов.
«Моя Дорогая Молодчина» - во-первых, нелепо, во-вторых, заглавные буквы не нужны.
«немного раззудить любопытство» - нехорошо.
«Толстяк в сопровождении стройной девицы только что вышли на террасу» - вдруг откуда-то взялось множественное число. Да и порядок слов хромает.
Начинать предложение с «так как» - моветон.
«Копаться в мёртвом прошлом так глубоко». Брр.

Анна: нудновато.
«говорение на французском» - не из той области.
Акцент у Монти вообще смешной, но не для Вудхауза.
Дальше как-то все скучно - опять-таки, для романтического рассказа сгодится, но юмора не ощущается.
Эспланаду я в речь Монти точно не вставила бы - слишком сложное слово для этого персонажа..
Название эспланады лучше было бы написать кириллицей.
Накануне пишется слитно. Право слово, такое чувство, что конкурсанты о проверке орфографии не слышали.
Парней, играющих в теннис, я бы убрала даже из письма Монти Бодкина. Тем более, что подразумевались, скорее всего, не только парни, а отдыхающие.
«Реакция Гертруды» - слишком современное словечко, лучше заменить.

Анастасия Н.: грустно.
В первом абзаце не согласованы времена.
Акцент официанта ужасен. Я понимаю, что Вы так хотели передать прононс, но читать невыносимо.
Остальное довольно уныло, особенно транслитерация имен и названий.
«Упрямый перечник» повеселил, но так не пишут.
Прочие ошибки более-менее типичны, да и читать не очень хочется.
«Приехали» - мимо кассы.

Yulia: неплохо, хотя местами хромает стилистика.
«И вот, хотя Монти точно знал, что сейчас у него защекочет в носу, он произнес» - можно было бы обойтись одним подлежащим.
«подобает-подобно» - повтор.
А вот абзац про Монти и Амброза мне понравился. Даже очень.
«И лицо толстяка, и его репутация были хорошо знакомы Монти». - хочется поменять порядок слов.
«короче, названия не помню, там еще были бандиты» - слишком современно, как и «парни».
«И упоминание о Лотус Блоссом, помнилось ему, уже было однажды истолковано Гертрудой как знак открытого восхищения актрисой.» - простовато для Вудхауза.  «Обиженные взгляды исподлобья» мне нравятся.
«Глупый старый осел» - перебор.

Dmitry Shatalov: аналогично предыдущему участнику.
«Охотничий спаниель» - первое слово можно было бы опустить.
«Оставшись один, Монти, не теряя ни минуты, развернул бумагу, взял перо и окунул его в чернила» -  отличный вариант.
«ему доставляло неимоверную трудность изложить» - скорее, излагать.
«кровь из носа» - очень современно.
«Моя дорогая зайка». Вообще, зайка - слово мужского рода.
«я не смогу наслаждаться твоим обществом»...«ума не приложу, как я вынесу эту разлуку» - это впору писать девушке или Амброзу Теннисону, но никак не Монти Бодкину. Да и юмор теряется.
«недобрые искорки» - немного зловеще.

dozer_cat. В целом мне очень понравилось.
Мелкие придирки:
«словно гончая» - надо бы выделить запятыми.
«бесило» - пережим. Да и словцо слишком современное.
«Когда они оставались наедине - его рука у нее на талии, ее головка у него на плече - тут он мог говорить о любви долго и красноречиво.» - отличное решение.
«для затравки» - тоже хорошо.
С зайкой см. выше.
«Пишу тебе на террасе перед гостиницей. Сегодня чудесный день, и мне так жаль, что тебя нет со мной, потому что я все время по тебе скучаю, и так ужасно думать, что когда вернусь, ты уже отправишься в Америку, и я тебя сто лет не увижу. Прямо не знаю, как я это выдержу.» - немного многословно. Посмотрите это место у hi upsilon.
«Старый осел» - грубовато.
Ну, и ишиас я бы не трогала.

Продолжение следует...