На самом деле такой человек всегда найдется....... :-)
(потупив взор и шаркая ножкой) :-)))

Не про данный конкретный случай, а про то, что психология - вещь сильная.

Большое спасибо!:) Ведь это моя первая отчаянная попытка художественного перевода с английского... Ну или во всяком случае первая попытка предстать перед широкой аудиторией:) До этого переводила нормальную (нетехническую:) литературу только один раз - для диплома, да и то с немецкого. Даже не представляете себе, как я РАДА... хотя вчера, читая переводы других участников, нашла два или три, как мне показалось, более удачных, так что ничего подобного не ожидала. Хорошо быть Snork:)))