Можете почитать мой отчет о Вудхаузовском слете в Провиденсе. Если увидите там на фотографиях дресс-код - не пугайтесь. Это был специальный костюмированный бал. Все желающие одевались, во что желали.
Идея о том, что русские не в состоянии понять Вудхауза, стара, как мир. Наиболее полный ответ на этот вопрос дал Норман Мерфи (бывш. председатель Английского Общества) своей книгой  A Wodehoyse Handbook. The World and Words of P.G. Wodehouse. Ответ, собственно говоря, таков - толком Вудхауза сейчас вообще мало кто может понять. Для этого книга и была написана - чтобы ознакомить людей с прошловековыми реалиями, о которых Вудхауз писал. Так что здесь мы в таком же положении, что и сами англо-американцы среднего и младшего поколения.
А в целом - пишите мне на masha@wodehouse.ru. Попробую развеять Ваши сомнения