Ну, Вы уж совсем суровы. Моё "Вау!" было скорее восхищённым - надо же, пишут, им интересно, а что немножко развесистой клюквы, так это вполне простительно. Меня тут взволновала чисто переводческая проблема: в художественной книжке можно слегка сгладить, сохранив при этом колорит, а поступают со статьями, я просто не знаю.

да чего, там все по делу написано, написано по мотивам наших интервью...

А-а, ну если просто почитать, тогда вот:

Русские сходят с ума от П.Г.Вудхауза
Передает Адриан Бломфилд из Москвы

Известный коллекционер старинного серебра и злой гений* незадачливого Берти Вустера, а именно Сэр Ваткин Бассет пребывал в самом благостном расположении духа.

На сцене московского ресторана «Клеопатра» оркестр вовсю наяривал "Puttin' on the Ritz" Ирвинга Берлина. Стайка девиц в изысканных вечерних туалетах бурно обсуждала, какая же из тетушек Берти самая противная.

Пусть внутреннее убранство зала явно тянет на новорусский стиль, а официанты разносят гостям хачапури - что-то воде пиццы по-грузински - и никаких тебе дуврских разносолей**. Сэр Ваткин или, если угодно, Михаил Кузьменко словно бы очутился в Бландингском замке, а то и в самом клубе «Трутни».

Запрещенный в 1929 году Сталиным П.Г.Вудхауз - или, как его называют, Пйелем Г Въудхауз*** - вызвал заметный интерес в 90-х, когда запрет на его книги сняли.

И едва ли найдется у него более преданный поклонник, чем господин  Кузьменко.

Он привлек в ряды Российского вудхаузовского общества, президентом и основателем коего сам и является, более трех тысяч человек, причем некоторых аж из Челябинска**** и Омска. Неизменно собирают полный зал ежемесячные вудхаузовские вечера в «Клеоптаре».

Свою лепту в популярность Вудхауза внесли С.Фрай и Х.Лори. С тех пор как их достославное телеизображение Дживса с Вустером вышло на русском языке, новые и новые ценители Вудхауза стали присоединяться к обществу.

Как грибы после дождя повсюду появились переводы Вудхауза, и даже напряженность в отношениях между Россией и Англией нимало не охладила пыл поклонников самого что ни на есть английского писателя.

- Оглядитесь в метро, и вы увидите, что многие читают Вудхауза. Во всех  книжных магазинах, даже небольших, непременно продают его книги, - говорит Татьяна Коморьева (25 лет, бухгалтер).

А появился Вудхауз в России прежде всего благодаря Наталье Трауберг. Ей сейчас 79 лет. В советские годы она была диссидентом, сама выучила английский и, рискуя отправиться в лагеря при Сталине, переводила для самиздата богословские труды К.Льюиса и Г.Честертона*****.

Английский экземпляр «Девы в беде» попал в руки Н.Л.Трауберг в 1946 году (запрещены были только переводы на русский******), но она не решалась начинать перевод до 1989 года. Первый ее перевод Вудхауза - рассказ «Как стать хорошим дельцом» - тоже вышел в самиздате, хотя политика здесь была ни при чем, просто издатели не верили в успех.

- С 1929 по 1990 в России Вудхауза почти никто не знал, - говорит она, - так что риск был большой.

В то время как переводы завоевывали интерес у публики, а издатели меняли гнев на милость, появился прообраз Российского вудхаузовского общества, все члены которого выбирали себе псевдоним из произведений Вудхауза.

Сама Н.Л.Трауберг назвалась Принцессой Матчингема - такую кличку******* дал своей свинье коварный сэр Грегори Парслоу-Парслоу.

Может показаться странным, что русским близки повествования о молодых недотепистых аристократах, которые воруют шлемы у полицейских, и пожилых недотепистых аристократах, которые воруют друг у друга свиней.  Ко всему прочему Вудхауз о России-то написал всего один раз в рассказе «Бить будет Катберт», где советский писатель рассказывает, как Ленин, играя в гольф с Троцким, не попал в лунку с двух дюймов, потому что его как раз пытались убить.

Однако Н.Л.Трауберг не видит ничего удивительного в том, что Россия любит Вудхауза. В то время как десятилетия жестоких репрессий, сменились новой эрой бандитского капитализма, Вудхауз олицетворяет тот здоровый идиотизм********, которого многим так не хватает.

- Русским очень нужны свобода и смех, - говорит Н.Л.. - Ведь они так долго были всего этого лишены. Вот этот дух свободы и выражает Вудхауз.

- А  еще он спасает душу. Его книги насквозь пропитаны невинностью, радостью и чистотой.

- Читатель словно переносится в английский рай. А многие русские читатели думают, что это самый лучший рай на земле.

* - ну, лень было думать :)
** - :)
*** - :)
**** - и мы их знаем :)
***** - :)
****** -:) далее везде :)
******* - а вот и нет :)
******** - ну и цитаты я точные искать не стал, так что если что, я виноват

согласно последним данным :-) - милое создание - это японка средних лет, работающая на Mac. Я сегодня зарегистрировался на Fry-форуме, сначала с целью "дать по зубам", но потом подумал, как-то это по-советски. Философски решил промолчать, но если нужно...