Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Крутизна
- - Автор ssmith Время 2003-01-01 16:13
Сейчас смотрю ТВ
там говорят о новогодних балах.

Говорят цены были от 500 до 2000 долларов.

Костюмы были взяты с Мосфильма и Большого Театра.

Что я могу сказать?
- круто круто....

Лично с нами на Мосфильме даже с бумажками разговаривать не стали...
ну да у нас и бюджет немного другой был... :-)))

(Это я к тому, что можно было бы сделать если бы все скинулись по вышеуказанным суммам, (не считая спонсоров и рекламодателей..... (мечты, мечты *вздыхая*))).

Собственно, можно было и не добавлять, но ... (добавлю) - какие-то вещи можно делать на энтузиазме ВСЕХ (ну или многих) участников, либо на хорошей материальной основе.
(Мне кажется что кто-то, (не будем указывать пальцем) на меня до сих пор дуется).

А вообще конечно завидно, (это я про балыЮ, которые закатывают в Москве и Питере).

(и еще добавлю :-)))) )
Хочется конечно потом найти спосноров,
а то спонсоры вроде как есть, но хотят получить прибыль, (ну или хотя бы окупиться :-))) ) - хорошие спонсоры. :-))))

(Это я все от зависти :-) ).

-------
Ладно, я вот что хотел сказать:

рекомендую посмотреть

2го января 16:35 "Великолепная Семерка"
(какие-то вещи и ассоциации я часто оттуда цитирую, так что.... кому интересно....).

и еще на этой неделе (жаль не помню где и когда :( ) - "200 сигарет".
(Просто интересный фильм)
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-01 16:44
200 сигарет будет по СТС 4го в 21:00
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-01 21:02
2го января по ТВС в 21:00 "Рыбка по имени Ванда" с эпизодическим участием Стефена Фрая, (в определенных кругах почти культовая комедия).
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-01 22:59
А еще 2-го по ТВЦ в 22-20 "Амели", с которой Вы всех недавно мучили ;)

Кстати, что хотел сказать про Стивена Фрая (Дживс, Уайлд). У себя на родине он сейчас один из популярнейших писателей. Почему наши издатели (и переводчики?) не замечают его?
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-01 23:21
Кто-то мне говорил, что он интересно пишет.

Впрочем, я слышал что и Хью Лаури тоже что-то написал?

ПРо фильмы - на мой взгляд неплохо перевели
Who did frame Roger Rabbit?

да и фильм неплохой.
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-02 02:14
Лори написал только одну книжку The Gun Seller. Вроде боевик какой-то...
Исходное - Автор ssmith Время 2003-01-01 23:23
А Амели может иметь хотя бы косвенное отношение к Вудхаузу, если обсуждать проблему "идиллического мира" и "совмеренности".

ПОтому как в Амели не было ничего фантастичекого, (точно также как и рассказах ВУдхауза).

И вообще - раз уж Оскар ей не достался - .... надо хоть так рекламировать :-))))
Исходное - - Автор sexy girl Время 2003-01-02 02:27
Stephen Fry - по крайней мере 5-6 книжек, из тех, что я точно читал - 4 романа и одна художественная автобиография (проще говоря, привирает).
Первый его роман, "Лжец" превоcxоден, несмотря на несколько скомканный конец, занятен и "Гиппопотам"

А что касается переводов, спасибо, подумаю ( и я бы не стал подавать идеи конкурентам.. ;)))))))) )
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-02 03:04
Но вопрос не только в переводе, но и в издании, в покупке прав. Это же не Вудхауз, который в РФ считается не охраняемым.
Исходное - - Автор mikie Время 2003-01-02 12:08
Давайте и Фрая будем считать неохраняемым:))
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-02 20:47
Давайте :) Только его агенты, да и сам он, едва ли согласятся.
Спросить его самого что-ли? (Семь-восемь лет назад у него был e-mail и он даже сам отвечал на письма...)
Исходное - - Автор mikie Время 2003-01-02 21:38
Попытка ведь не пытка - а вдруг ответит. Надо сообщить ему, что мы (отдельные граждане РФ) восхищены его искусством, как актера, а вот как писателя не очень (поскольку не очень знакомы). Должен клюнуть и снизойти.;))

Кстати, как называется фильм, где старые друзья собираются в фамильном замке героя, которого играет Фрай. Есть в фильме и Лори, и Кеннет Бранна, и Эмма Томпсон. Очень уж понравился, а как назыввается не знаю...
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-02 22:19
Тогда вот какая идейка - пригласить его в Москву.
Приглашения должно придти от клубов и ...-общественности.... :-)))

И с печатью - вначале надо найти издательство, кто публиковать будет....
тогда если уж говорить об издательствах (чего уж там скрывать - назовем вещи своими именами - Эксмо) то с ними TRWS просто не плохо бы покорешиться, (в первую очередь по линии ВУдхауза а не Фрая).

В общем... как говорится - кто о чем а вшивый (я) все про баню.
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-02 23:40
TRWS поддреживает теснейшие отношения с издательствами, издающими Вудхауза. С ЭКСМО, в частности.
Или Вы под "покорешиться" что-то еще понимаете?
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-02 23:56
угу....
они наверно и спонсорски участвуют во всех наших реальных и виртуальных проектах......

(что касается меня, то я уже (жалко конечно :( ) потерял все их телефоны...)
(Дурная привычка - пишу на клочках бумаги и.... )
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-03 00:57
Они (ЭКСМО) может быть и рады бы были поучаствовать, но Вы же их не пригласили. :) Хотя я Вам сказал кому конкретно можно на эту тему позвонить и на кого сослаться...
Исходное - Автор ssmith Время 2003-01-03 12:03
Они меня футболили-футболили - я до нужного чеолвека так и не докатился.

Приятно, конпчно что разгоываривали, (вежливо), но ... "это не мы решаем, это вам в этот отдел надо.... они правда совсем не в курсе кто такой вудзауз и что мы его даже выпускаем, но вы попробуйте, может получится".

А потом, (как я уже повинился), я потреял ту бумажку (с кучей "футбольных" телефонов).
Исходное - - Автор vitaly Время 2003-01-03 00:26
Издательство может не согласиться... Скажут - с Максом будут путать...
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-03 00:54
Так наоборот, хорошо! Раскручивать не надо.
Исходное - - Автор Snork Время 2003-01-02 22:39
Фильм называется "Друзья Питера" (Piter's Friends).
Исходное - - Автор mikie Время 2003-01-03 12:21
Спасибо большое, Луиза. А то, знаете не приучен читать ТВ программы, поэтому если что смотрю, то не с начала.
Исходное - - Автор Snork Время 2003-01-03 12:32
Я его смотрела даже и не по ТВ, а лет десять назад на какой-то еще очень пиратской кассете:) Но вот запомнился почему-то... Теперь понимаю, почему:)
Исходное - Автор mikie Время 2003-01-03 13:25
А я по пиратской ТВ станции (охват - три дома) они на подъезде вывешивали программу, но я и ее не читал. Примерно десять лет назад - точно:-)
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-06 11:52
Кстати, сегодня по шестой очень приятный и веселый фильм Розовая Пантера.

всем рекомендую просто как easy watching ;-)
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-06 14:56
Ага. Как-то Берти Вустер отрастил такие усики, как у Дэвида Нивена...
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-02 18:22
Как вам перевод "Великолепной Семерки" что сейчас то ТВС?

На мой взгляд он очень афористичный, (лаконичный, музыкальный) - короче - не плох.

или как?

Опять же к вопросу о том что показывают и как показывают.
Можно смотреть фильмы из-за артистов, можно из-за киногероев,
а иногда можно хотя бы из-за того, как красиво они говорят и как четко выражают свои мысли :-)))
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-02 20:37
К примеру, я сейчас разговариваю с людьми о приеме на работу,
и довольно часто приходится цитировать:

В: Я слышал, ты набираешь людей, чтобы отогнать мух от деревни. Но только не слышал, какая за это плата.
К: 20 долларов.
В: В неделю?
К: За 6 месяцев, за всю работу.
В: Этих денег мне не хватит даже на патроны.
Крестьяне: Мы понимаем, ты в своей лавке больше заработаешь. Это хорошая, тихая работа.

Крис: Привет, я друг Гарри Лака. Он сказал, что ты опять не у дел и …
Бернардо: Нет, я этим занимаюсь потому, что я эксцентричный миллионер.
К: Есть работа для шестерых мужчин, охранять одну деревушку.
Б: А что, у них много врагов?
К: Стволов 30.
Б: Меня восхищает твой оптимизм, при таком соотношении сил, мистер.
К: Гарри сказал, что во время охоты на банду Тревиса у тебя было и не такое соотношение.
Б: Тогда мне платили 600$
К: А еще он сказал, что ты рассчитался с Садинасом меньше чем за месяц.
Б: Тогда мне платили 800$
Вин: Ты дорого стоишь.
Б: Да, верно. Я стою дорого.
К: Предлагаю 20$
Б: … 20$? Для меня сейчас это большие деньги.

- Толку от этого мало, но зато прикольно. :-))))
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-02 20:44

> К примеру, я сейчас разговариваю с людьми о приеме на работу


Вот это да! Кого нанимаете? Сколько жалованье? Что надо делать?
Исходное - Автор ssmith Время 2003-01-02 22:21
Да... "отогнать мух от одной деревни". :-)))
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-01-02 22:59
Я вот думаю, надо собрать статистику по Конкурсу переводов.

То есть сделать такую таблицу - кто что в каком месяце переводил и какое место занял.

То есть сделать своебразный рейтинг по участию и по занятым местам, (как это делается в шахматах или теннисе :-) ).

Опять же - свести в одну таблицу все отрывки - чтобы не путаться - из каких отрывков и что мы уже брали.

Только вот не знаю.... сколько такая работа может стоить.... :-))))
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-03 00:53
Сделайте - немедленно опубликую.
Исходное - Автор mikie Время 2003-01-03 12:30
Это не своеобразный рейтинг, а настоящий рейтинг! Представить его потом издателям - кто там на первом месте? кто травмирован? кто сатибильнее всех работает? кто уже свое отыграл? и т.д. Еще дальше, будем обмениваться переводчиками (как в футболе) в соответствии с опубликованными рейтингами: двух наших за трех из Общества Любителей Честертона. Проводится все будет в Нью Москве (а Москву переименуем в Старый Новосибирск:-))))))))))
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Крутизна

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill