Да, меня тоже это прикалывало ещё по книгам Мерцаловой
А то, что одним словом разные цвета -- это потому что раскрашивали модные картинки, перед рассылкой из Парижу обычно от руки и люди тёмные...