Это стихи? Никогда бы не догадалась. Как далеко шагнуло искусство стихосложения.

> А вот что с головой сарацина и с lady's maid?

Ага. Перед нами герой Столетней войны и барон. Он происходит из славного рода, о чем как раз и дает понять "голова сарацина". На его могильной плите, как положено, изображен его герб (по крайней мере те изображения - heraldic charges - которые имеются на его гербе). Так вот, "A Saracen's Head appears as a heraldic device in the coats of arms of some families that fought in the Crusades" (первая же гуглежка дает http://www.kingsnorton.info/places/saracens_head.htm; дальше там идет широко известное этимологическое соображение, что этот популярный символ перешел в названия многочисленных пабов). Из той же серии, между прочим, и soldan - что же вы про него не спрашиваете? (Вряд ли его предок зарезал настоящего султана, скорее всего, тоже обобщенное указание, что вот-де воевал с сарацинами, крестоносцем был.) А его, Реджинальда, статуя в доспехах лежит на гербе (то есть опять же на могильной плите, которая может не повторять герб точно, но нести те же изображения).

Далее. Не просто lady's maid - his lady's maid, т.е. служанка, горничная, прислужница его жены. Это уже факт личной жизни. Если у человека так открыто на могиле изображается другая женщина - можно понять, почему его жена отклонила честь не разлучаться с ним и за гробом (а только она имела право на могилу рядом). Может быть, он даже выразил желание, чтобы та служанка была похоронена с ним рядом, когда придет ее время (пережитки язычества в христианстве), но этого никак не могло быть. Изображение - куда ни шло.