Первоисточник см. в сборнике A Few Quick Ones (1959)

[удалено]

>Долина в две мили - редут недалече...
>Услышав: "По коням, вперёд!",
>Долиною смерти, под шквалом картечи,
>Отважные скачут шестьсот.

Вспоминается, как у одного известного поэта то ли золотого, то ли серебряного века я прочел как пчелка прилетела на стрелку.
Про "Отважные скачут шестьсот" - хороший стих, его наверно хорошо читать на соотвествующих застольях, (и на эпитафиях) :-)))

Ну, если я правильно посмотрел, у самого Колкера все-таки переведено "Атака легкой кавалерии". Действительно, бригада - как-то непонятно, мало ли какая бригада бывает в русском языке. Особенно, когда название приводится в сноске, в отрыве от стихотворения, из которого ясно, что бригада была кавалерийская.

Incidentally, так себе перевод. Ритм и размер переводчик не соблюл, и вместо стихотворения Теннисона, которое можно только декламировать - с большими паузами, веско, размеренно - получилась какая-то Каховка-каховка-родная-винтовка. У Теннисона - размышление, медитация post factum, похоронный марш, если угодно, а в переводе - одна скачка. И потом, пропущена самая суть: приказ бросить кавалерию на пушки был ошибкой, глупостью, и сами кавалеристы это знали - а тем не менее пошли.

Вот оригинал:

1 Half a league, half a league,
2 Half a league onward,
3 All in the valley of Death
4 Rode the six hundred.
5 `Forward, the Light Brigade!
6 Charge for the guns!' he said:
7 Into the valley of Death
8 Rode the six hundred.

II.

9 `Forward, the Light Brigade!'
10 Was there a man dismay'd?
11 Not tho' the soldier knew
12 Some one had blunder'd:
13 Their's not to make reply,
14 Their's not to reason why,
15 Their's but to do and die:
16 Into the valley of Death
17 Rode the six hundred.

III

18 Cannon to right of them,
19 Cannon to left of them,
20 Cannon in front of them
21 Volley'd and thunder'd;
22 Storm'd at with shot and shell,
23 Boldly they rode and well,
24 Into the jaws of Death,
25 Into the mouth of Hell
26 Rode the six hundred.

IV

27 Flash'd all their sabres bare,
28 Flash'd as they turn'd in air
29 Sabring the gunners there,
30 Charging an army, while
31 All the world wonder'd:
32 Plunged in the battery-smoke
33 Right thro' the line they broke;
34 Cossack and Russian
35 Reel'd from the sabre-stroke
36 Shatter'd and sunder'd.
37 Then they rode back, but not
38 Not the six hundred.

V

39 Cannon to right of them,
40 Cannon to left of them,
41 Cannon behind them
42 Volley'd and thunder'd;
43 Storm'd at with shot and shell,
44 While horse and hero fell,
45 They that had fought so well
46 Came thro' the jaws of Death,
47 Back from the mouth of Hell,
48 All that was left of them,
49 Left of six hundred.

VI

50 When can their glory fade?
51 O the wild charge they made!
52 All the world wonder'd.
53 Honour the charge they made!
54 Honour the Light Brigade,
55 Noble six hundred!

Еще раз повторяю, оригинал тут:
http://wodehouse.ru/contest/jmao.txt

Мне просто показалось, что фраза получилась для Вустера слишком интеллектуальной, и у меня закралась крамольная мысль: может быть, тут не надо НИ сотника, НИ пророка, а вообще просто сравнение из армейской жизни?
А вообще у меня тоже есть вопросы по тексту, но, поскольку виновник торжества никак не откликнулся, право как-то неловко у него за спиной…