Ну, Орден Британской империи (так Рум передает его название) был учрежден в 1917 г., когда еще была Британская Империя. Им награждают за выдающиеся заслуги, военные либо гражданские, т.е. у этих орденов два класса, а также пять степеней. По нисходящей, соответственно для мужчин и женщин: knight and dame grand cross (G.B.E.), knight and dame commander (K.B.E. or D.B.E., respectively), commander (C.B.E.), officer (O.B.E.), and member (M.B.E.). То есть следует переводить "Орден Британской империи четвертой степени". Им уже неоднократно награждались и актеры, и спортсмены; это помимо всяких чиновников и администраторов.

У него и его жены в гостях отдыхала от сложных душевных переживаний главная героиня. В графстве го считают круглым идиотом, жену -- умницей. На самом деле, как всегда у Джейн Остин -- всё оказывается с точностью до наоборот.

тот