Всем привет!!!
Долго думала, прежде чем написать и все-таки решилась.  Плохо знаю английский язык (каюсь!) и сами переводы членов клуба не читала, но  живо интересовалась всеми комментариями. И вот результат!!! В субботу, проходя мимо книжного шкафа, увидела том Вудхауза.
О!-подумала я.-Почитаем!! .......
Я очень-очень люблю читать и считаю, что это самое лучшее времяпрепровождение. Но в этот раз меня ждало жестокое разочарование. Никогда, никогда мне еще не читалось с таким трудом. Все казалось не так. И речевые обороты, и словечки, словом все. Я раньше никогда не обращала внимания на имя переводчика и думала, какая разница, кто перевел, ведь смысл донесен? Не тут-то было! Я не наслаждалась процессом как раньше, я не смеялась шуткам... Нет. Я думала. А так ли шутил Вудхауз? Это он хотел мне рассказать или что-нибудь другое? Я анализировала каждое слово, перечитывала фразы и абзацы и везде спотыкалась и видела несовершенство. Чтение превратилось в кошмар!
Обращаюсь к общественности: Помогите, кто-нибудь!!! Хочу как раньше, просто читать и получать удовольствие! Обещаю больше никогда не читать умных комментариев того, до чего не доросла!
С уважением и надеждой. Читатель.
P.S. Всем, кто переводил - респект! Сложить русские слова на бумаге в членораздельную речь - подвиг!!!