Не подскажет ли кто-нибудь, как это звучит в разных переводах "Lord of the Rings"? (про прелесть знаю, естественно)