1. Горацио Алгера - Олджер, имхо.

2. Держу пари, если какой-нибудь лопух вернулся сюда, после того как пожил где-нибудь за границей, ему не раз захотелось...
that guy who returned here... - так в оригинале, верно? т.е. не КАКОЙ-НИБУДЬ. вполне конкретный, тут цитата.

3. произойдет весьма болезненная сцена узнавания...
болезненная и сцена - вместе как-то не катят. почему - честно скажу, не знаю. не бывает болезненных сцен, тем более в таком контексте. вряд ли опознание принесет кому-то физическую боль.

4. Соппи Моллой...ее образа жизни.
Соппи Моллой на самом деле он.

не кто иной как миссис Корнелиус...
мистер Корнелиус на самом деле он.