Анекдот отличный! Но Вы меня зацепили, и я пошла искать. Все верно, киноискусство отпало сразу. Была песня (Maimie Smith) в 1920 г., и фильм в 1922 г. А вот фраза упорно цитируется как часть мильона (конечно, совершенно серьезных) проповедей, основанных главным образом на Посланиях к коринфянам (там много об учении Христовом, пробивающем пусть в массы). То есть получается, дитя процитировало до боли знакомую фразу, разве что отнесло ее к Ионе. :)