есть некоторые соображения по поводу прошедшего конкурса. с вашего позволения, я их выкладываю. самое общее соображение - ни один из переводов мне не понравился (включая собственный, разумеется). если устроители решили, что нам жизнь кажется медом, то они не ошиблись, предложив именно этот отрывок. сложная штучка.