Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Эпиграф для конкурса переводов :-)
- - Автор ssmith Время 2002-11-30 19:59
"Перевод - - очень полезное для души занятие, он помогает избавиться от ячества, снимает проблему "дикого слова".

НЛ.
-----

:-)

Ну как? :-)
Исходное - Автор ssmith Время 2002-11-30 20:05
Позволю себе еще процитировать:

"Я не понимаю тех, кто говорит: "Раньше было намного лучше!" Есть что-то непристойное в разговорах о теперешней плохой жизни, да еще когда в пример приводят несчастную старушку, которая гибнет где-нибудь на чердаке или в деревне вместе с сыном-пьяницей. Она так же погибала и тридцать лет назад, все это видели. Об этом писал Астафьев, а все удивлялись: "Что он такое странное пишет?!" Если бы лет двадцать назад мне сказали, что мы будем жить так, как сейчас, я не то что руки-ноги, я бы все вплоть до бессмертия души отдала, только бы это исполнилось. Сейчас изменилось только положение, скажем так, среднего класса, который раньше без профессии просиживал брюки за крохотную пайку и думал, что существует. Теперь таким людям, наверное, хуже потому, что они действительно остались без профессии, если только они не пекут пирожки. У нас немыслимо много людей без ремесла. А чего ждали те, кто сейчас недоволен? Того, что будут самыми главными?..

Сейчас все получают то, чего хотят. Хочешь писать - пиши, печататься - пожалуйста. А если мафиозные ухищрения где-то и существуют, то в тех отвратительных слоях бытия, которые ужасны всегда и везде. Англичане, например, убеждены, что там, где власть и деньги, всегда гуляют черти. Черти гуляют - всегда. Изменить что-то в этом отношении, по-видимому, невозможно. Мы правильно делаем, что боимся за свободу. Когда в декабре принимали государственный гимн, все страдали и я тоже. Прошло несколько месяцев - мы слышим новый гимн? Даст Бог, и дальше не услышим."
--------

Я по этому поводу вот чего хотел сказать.
На данный момент я не совсем согласен с "У нас немыслимо много людей без ремесла".
Не кажется ли вам, что мы живем так тихо и мирно как раз потому, что "у каждого есть свое ремесло"?
Или я опять как всегда не прав?

Опять же - Вудхауз писал о людях без ремесла или о ком-то другом????
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Эпиграф для конкурса переводов :-)

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill