что это такое и как это перевести?

придумал ли это выражение Вудхауз или оно общеизвестно или взято у кого-то еще?

Я до недавнего времени думал первое, но в поисках МП3 песни Shea Seger "Clutch" я случайно обнаружил в названии группы Clutch, (это я когда вначале искал - все как всегда перепутал),
так вот, название песни было Milk of Human Kindness....

(хотя слушать рекомендую все же Shea Seger "Clutch")