сурдоперевод

Автор gmk (Учредитель) Время 2006-09-03 23:56

это когда жестами для глухих

Автор ssmith Время 2006-09-04 00:01

а как когда стирают нафиг оригинальный звук и вместо него кажется что актеры русские и говорят по-руски?

Автор gmk (Учредитель) Время 2006-09-04 00:18

дубляж или дублирование?

(сейчас у нас его не умеют делать, как делали раньше...)

Автор ssmith Время 2006-09-04 00:20

это я как раз и спрашиваю
как это технически называется
когда не слышно английско речи а слышна только русская.

Автор ssmith Время 2006-09-04 00:21

лично я почему то плохо переношу "полностью стертые" фильмы.

Автор gmk (Учредитель) Время 2006-09-04 00:59

Наверное, от фильма зависит. Взять какой-нибудь современный блокбастер, где главное - спецэффекты, там без разницы вообще, что и как говорят.

А еще есть кинофанаты, которые признают только субтитры или только оригинал. У меня вот есть ДВД "Месть и закон" (Sholay), там можно выбрать звуковую дорожку на хинди. Сцена, где Габар-сингх отрубает руки Тхакуру, да без перевода - вот где сила! :)

Автор ssmith Время 2006-09-04 00:29

кто-нибудь может мне объяснить
почему "мы были ограблены" а не "нас ограбили"?

Это как в Розенкранце и Гильдестерне -
"нас послали", (а не "за нами послали")....

загадка и кто переводит фильмы для ТВ....
(ну не считая ХН, конечно :)))) ).

Автор gmk (Учредитель) Время 2006-09-04 01:00

ssmith:

> кто-нибудь может мне объяснить
> почему "мы были ограблены" а не "нас ограбили"?
>

страдательная форма (или как там это по науке называется?) , короче, "канцелярит" и всё такое...