Как художник художнику

Автор deicu Время 2006-06-27 09:32

Хмм... Я написала в свое время три fanfic'а по Джейн Остен, по-английски, разумеется; если Вы ее читаете, могу дать адрес. Но мне представляется, Вы имеете в виду что-то другое. :)

Автор maureen Время 2006-06-27 20:44

Аж три!? Вот это да! страшно захотелось ознакомиться, адрес дайте, пожалуйста

Автор deicu Время 2006-06-28 07:30

Я надеюсь, Вы не представили себе произведения толщиной с "Джонатана С." :) Место все то же, неизбежное в наше время для поклонников мисс Остен - www.pemberley.com. С главной страницы идете в Bits of Ivory, а там нажимаете Archives. Поскольку fanfic'и на разные романы, лучше в архивном Поиске набрать Elena, оно само выдаст. На "ознакомиться" хватит "Большой стирки", т.к. короткая и меньше зависит от исходных характеров, это было протестное упражнение на знание исторического периода.

Раз пошел такой оффтоп (а впрочем, где ж мы?), до того, как грянула сессия, я успела прочитать 6 или 7 глав Сюзанны Кларк - раз выходит перевод, пора знакомиться с оригиналом. :) Теперь думаю, что надо бы сначала заглянуть в реальную "Thaumaturgia" - есть в Гутенберге. Не читали?

Автор maureen Время 2006-06-28 18:10

спасибо! Не читала, иду искать и читать.
А что до "Дж.С", то Вы как знаток мисс Остен оцените эту книжку как никто (само собой, читать следует в оригинале :) Каюсь, я в нее просто влюблена и заводить со мной разговор о ней опасно, потом не остановите :)

Автор maureen Время 2006-06-29 19:11

Ваш fanfic - это сильно! Узнала много нового, тут Вы верны себе. Особенно мне понравилась суровая Mrs Stevens :)
Почему-то всегда меня занимало, что они там целыми днями делали при дюжине служанок и лакеев. По мне так их быт порою занимательнее их чувств, в чем, кстати, сила старого бибисишного сериала :)

Thaumaturgia тоже прелюбопытнейшая вещь, но читать ДО «Джонатана С.», имхо, необязательно, можно и после.
ДО желательно в детстве прочесть Диккенсов-Теккереев или что там завалялось на дачном чердаке, ну и мисс Остен, само собой :)

Автор deicu Время 2006-06-30 07:08

> По мне так их быт порою занимательнее их чувств,

Золотые Ваши слова. Как раз "Большую стирку" я и задумала в противовес бесконечным Regency romances (и опубликованным, и fanfiction), где герои изобразают чювствия будто в безвоздушном пространстве. А анахронизмов! Ладно, не будем о грустном, лучше о "Дж.С." Поверю Вам как эксперту на слово, что специальных знаний по thaumaturgia не потребуется, просто мне хотелось идентифицировать Raven King, да и вообще, подойти к восприятию во всеоружии. Но если хватит общекультурных знаний (а с Диккенсами-Теккереями проблем не было), то сегодня же приступаю к следующей главе. :)

Автор maureen Время 2006-06-30 17:11

кто если не ВЫ? (это в смысле идентифицировать :) )
kdm считает, что Raven King - целиком вымысел Сюзанны, но вымысел тонкий, так сказать, с закосом под правду. Когда, знаете, бывает такое смутное ощущение, что нечто подобное читал, но не помнишь где.
Приступайте-приступайте, удовольствие получите незабываемое :)

Автор Lottie Время 2006-06-29 21:46

Тоже прочитала "Большую стирку". Это замечательно! Среди прочих красот меня потрясло ваше знание технологии. Щелок, зола... С ума сойти! Комментарии папы Беннета просто чудо. И всяческие тонкости тканей и покроя... Не говорю уж о роскошном английском. Огромный респект.

Автор deicu Время 2006-06-30 07:17

Благодарю за комплимент. :) Вы догадываетесь, разумеется, что самые красивые кусочки по-английски беззастенчиво позаимствованы у мисс Дж.О. (ну, в fanfiction это разрешается). За щелок, ткани и прочую технологию я спокойна, все подтверждено документально. Собственно, у меня всегда вспомогательных материалов накапливается больше по объему, чем получается fanfic - даже для детектива. (Впрочем, почему "даже"? Там было что изучать.)

Автор Lottie Время 2006-07-02 18:17

> Собственно, у меня всегда вспомогательных материалов накапливается больше по объему, чем получается fanfic - даже для детектива.

Это-то как раз естественно... Классический случай "верхушки айсберга". :)

Автор gmk (Учредитель) Время 2006-06-27 10:10

учебники, статьи - не считается? :)

Автор ssmith Время 2006-07-03 13:35

Если это художественная литература, то да. :)))

Автор Flo Время 2006-06-28 18:25

Пробовали-с. Но высот, в лице нобелевки не снискали:-)

Автор ssmith Время 2006-07-03 13:41

Меня удивляет вот что как у людей собирается материал для "начинки".

Т.е. разработать общую сюжетную линию, это понятно.

Все равно как начинаешь писать, получается что всю книгу умудряешься рассказать на двух страницах.

Интересно как историю на один абзац удается растянуть на 200стр....?

Автор bobbie Время 2006-07-03 17:39

да это и правда большое искусство. У меня пока самый общий ответ: если очень нравится герой , то шансов больше перевести так, как вы гооврите.