Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / курсы английского
- - Автор bobbie Время 2006-06-07 15:22
господа! посоветуйте как специалисты. где хорошо учат английскому в москве?
заранее спасибо
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-06-07 15:30
я уже спрашивал.
:))))
Исходное - - Автор bobbie Время 2006-06-07 16:40
Вы? Спрашивали об английском! Помилуйте - это ж Вы переводили "сэра агравайна". У нас всем на работе ваш перевод понравился.
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-06-07 16:45
Эээ, одно дело чувствовать печатное слово, другое дело понимать на слух особенно носителей и уметь выражать свои мысли путем устной речи.

Дело в том, что некоторое время назад я решил читать только на английском, потом из этого чтения заметил что читаю в основном Вудхауза.
Потом опять же, как мне кажется, его манера выражаться мне интересна и импонирует,
(а при этом всегда все понимается выражается и усваивается быстрее).

Т.о. мне кажется я могу обсуждать какие-то моменты по переводам, могу advocate те или илные фразы в его книгах.

Но это никак не свяазно со знанием английского который без практики не бывает.
Для этого конечно идеально разговаривать с носителем и много, (и желательно вообще не дорого).
Исходное - - Автор bobbie Время 2006-06-07 16:51
хотела спросить какой переводчик вам больше всего нравится? потом подумала, что наверное, если похвалить одного - другие обидятся... творческие люди - они такие сложные...
Исходное - Автор ssmith Время 2006-06-07 17:03
мое мнение не совпадает с мнением большиства "старейшин", поэтому я его попридержу.

Единственно, что действительно советую - читать первоисточник.

Опять же я вроде давно еще писал, что многое зависит не только от "уровня" переводчика, его подходу к делу, но и от его мировоззрения.

Даже помню, был спор кто лучше профессионал (ремесленник) или любитель (художник).

Сейчас думаю, что я - за разнообразие видов в природе.

Собственные предпочтения - тяготею к "псеводнаучному" пониманию стиля Вудхауза - т.е. считаю его "заумным" в том смысле что он пытаеся выражаться сложно там где можно сказать проще а также противопоставлять "высокий" и "уличный" стиль.
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-06-07 16:46
потом давно была идея с этими курсами посотрудничать.

Скажем устраивать те же лит чтения на английском...........
Исходное - - Автор bobbie Время 2006-06-07 16:52
мне посоветовали курсы мид, как старейшие в москве, вы не сталкивались с ними?
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-06-07 16:59
в инете есть целая страница с "отзывами", про МИД там написано довольно много.

Главный вывод - вещь левая и дорогая. Берут за "имя", при этом то ли сейчас это уже не "те", курсы.... короче какая-то шарашкина контора.

Побывав у них на сайте сложилось точно такое же впечатление.

Хотя моя сестра давно эти курсы заканчивала,
(никакой пользы по ее результатам я не увидел).
Исходное - - Автор bobbie Время 2006-06-07 17:37
спасибо, уберегли! а то я уже купюры отсчитывала... с меня тысяч 12 запросили
буду дальше искать? я видела форумы по банкам, но вот форум по английскому (в см.курсам) не виделаа
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-06-07 17:57
по-моему это на одном сайте, хозяин которого, (если быть менее политкорректным, то хозяйка), в свое время судила один из КПВ, ("на заре").

Рекламировать не хочу, но сайт довольно легко ищется, (чем собственно и живет).

Правда из этих отзывов я сам так и не понял, следует ли вообще куда-то идти, если стоит задача получить именно "разговорный".

В моем понимании мудро делают те, кто находят живых иностранцев, таскают их по клубам и там с ними общаются,
но для этого надо иеть некоторую долю предприимчивости и раскрепощенности.

Слышал также что есть какой-то клуб, где собираются люди и просто пытаются разговаривать сами с собой на английском. Диалект там наверное не постичь, но вот разговориться можно.

Правда слышал я о нем оч давно и сам не имею никаких контактов,
если кто найдет (буду рад).

Из явок и паролей помню что когда-то они собирались в Делифранс что у пл Маяковского.
но по-моему давно уже там не собираются, (хотя - не знаю).
Исходное - Автор bobbie Время 2006-06-08 16:44
нужен просто первоначальный уровень - разговорный=ннеразговорный, у меня никакого нет, наверное, придется курсы при БС выбрать
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-06-07 18:02
Проблема не в тысячах, (хотя и в них тоже), во всех этих "курсах" меня поражает главное их "срока", (как за тяжелые статьи) - шесть лет... да шесть лет не в каждом институте учатся, а это - "курсы"...

Средце кровью обливается читая "я обучалась четыре года в ......., потом два года в ..... и потом еще три года в ....., сейчас я на третьем уровне в ....." и что самое странное "и при этом ни чего не выучила".

Везде (или часто) сходятся к тому что в некоторых местах хорошо преподают грамматику и "правила", т.е. "теорию", практика же вроде как везде хромает.

Больше всего меня поразила следующая (судя по всему верная мысль) (не дословно):
"я сам видел объявление о приеме на работу иностранцев для этих курсов - педагогического и лингвистического образования не требуется - сойдет любой "носитель", т.е. для того чтобы вести курсы надл просто родиться в Англии или что еще проще - в Америке. И вот представьте, чему этот носитель может "выучить"? Согласен, в качестве доп. развития с ним можно поболатать за кружкой пива, но не за деньги, тем более такие и не четыре года".

вот...
Исходное - - Автор Lottie Время 2006-06-08 11:50
Хорошие курсы есть в Библиотеке иностранной литературы, точнее - в Британском совете. Носители языка, причем именно преподаватели. Подготовка к Кембриджскому экзамену или что-то в этом роде. Но они наверняка дорогие.
Исходное - Автор bobbie Время 2006-06-08 13:10
вы учились там? или учились ваши друзья?
Исходное - - Автор bobbie Время 2006-06-08 12:47
а меня поразило, как девушка учила язык в спецшколе, в инязе, а потом в лондоне приземлившись в хитроу, не поняла носильщика
Исходное - - Автор Doublin Время 2006-06-08 13:42
Это совершенно не удивительно. Английский в инязе (а уж тем более в спецшколе) и английский лондонского носильщика - не родственные языки
Исходное - Автор bobbie Время 2006-06-08 16:34
да, Вы так много знаете. Посоветуйте какие -н. курсы или хотя бы критерии отбора. Что спрашивать, чтобы не ошибиться?
Исходное - Автор bobbie Время 2006-06-08 16:42
да, с носителями это вы в точку попали. Действительно, не каждый носитель - преподаватель, т.е. толку от него будет мало.
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-06-07 16:47
Вообще думаю в ближ время написать статью на тему "идилличности" или "за что мы любим Вудхауза",
(главное чтобы руки дошли).
Исходное - Автор bobbie Время 2006-06-07 16:54
наверное. он помогает как сказали бы учителя посмотреть на себя со стороны (запятые не ставлю потому что спешу)
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / курсы английского

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill