> Можно ли процитировать Ваш перевод, и если да, то с какой атрибуцией: полная фамилия, только инициалы, форумский ник?

Да не надо никаких атрибуций. Ну, если очень хочется, то уж в форуме-то я совершенно точно Doublin.

> Известен ли автор стиха, и если да, то кто он (в смысле, занятие, даты жизни
> и проч.)?

Englishmen for more than a quarter-century have thumbed their weekly copies of Punch for the satiric verse of O. S. O.. S., as every Punch-reader knows, is portly, domed Sir Owen Seaman, famed poet-in-the-lighter-vein, editor of Punch since 1906.

Owen Seaman (1861-1936) was best known as the editor of the humorous and satirical magazine Punch from 1906 to 1932... www.english.emory.edu/LostPoets/Seaman-note.html

> В этой связи у меня два вопроса: 2kdm: Известен ли автор
> стиха, и если да, то кто он (в смысле, занятие, даты жизни
> и проч.)?

Английский посол George Buchanan, цитирующий стих в книге "My Mission to Russia", называет автора просто "мистер Панч". Могу привести пассаж целиком:
В апрельском номере "Гамбургер нахрихтен" {прим. пер.: на самом деле статья появилась в "Гамбургер фремденблант"} была опубликована статья, автор которой (к счастью для моей репутации, никогда не видавший моих успехов на поле для гольфа) приписывает мои успехи на дипломатическом поприще любви к этой игре. "Правила этой занудной игры -- продолжает он, -- действительно развивают качества, необходимые для государственной и дипломатической работы. Молчаливый и суровый, сдержанный, хороший гольфист идёт по полю, не упуская из вида мяча и неуклонно стремясь к своей цели. Сэр Джордж Бьюкенен годами ходил по полям для гольфа в Европе, пока, наконец, не закатил мяч в лунку в Петрограде".
Статья в "Гамбургер нахрихтен" дала мистеру Панчу повод для стихотворения, озаглавленного "Школа для государственных деятелей", которое, я полагаю, он позволит мне здесь привести.
Джордж Бьюкенен, "Моя миссия в России", М., Центрполиграф, 2006, пер. Т. Китаиной.