Пора от слов переходить к делу, _если_ состояние сервера позволяет (Михаил, это вопрос). Все, кто считают "познавательными и интересными" комментарии к тексту, могут присоединяться. :)) С чего-то надо начинать, почему бы не со сборника рассказов про гольф "The Clicking of Cuthbert". У нас есть затравка, есть знатоки игры и люди, которые любят реалии. А поскольку это сборник, можно работать в любом порядке, как захотят участники проекта, и даже (в чем я, правда, сомневаюсь :)) вести параллельно несколько комментариев. Приветствуются дополнения и возражения - чем больше участников с разными интересами, тем лучше комментарии.

Принципы, я думаю, выкристаллизуются в процессе, но можно начать с некоторых очевидных вещей. Во-первых, комментируется английский текст, а не русский, даже если он есть, ведь переводчику иногда приходится переиначивать какое-нибудь выражение. Во-вторых, рабочий язык - русский; и раз уж мы действуем "безотносительно к конкурсу", можно (но не вменяется в обязанность) приводить варианты перевода, буде комментатор пожелает. В-третьих, поскольку нас не ограничивает объем в печатных листах, давать не только традиционные комментарии вроде цитат, но вообще любые, какие интересно. Если интересно. :))

Примеры (комментарии к предисловию и начало к "The Clicking of Cuthbert") приводятся.