Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / нет и в помине
- - Автор ssmith Время 2006-04-18 15:50
Есть выражение "нет и в помине",
а оказывается есть: "и в заводе нет".

Я подумал, можно ли одно заменять другим и что вообще это значит дословно?

(Как говорится "какого ладана...?")
Исходное - - Автор kdm Время 2006-04-19 21:35
Мне кажется, есть небольшая разница:

(И) в заводе нет (разг.) - не заведено, нет и никогда не бывало
И помину нет о ком-чем (разг.) - уж и не вспоминают, не говорят.
(Ушаков)
Исходное - - Автор ssmith Время 2006-04-19 21:54

> (И) в заводе нет (разг.) - не заведено, нет и никогда не
> бывало И помину нет о ком-чем (разг.) - уж и не
> вспоминают, не говорят. (Ушаков)


понял
получается в помине это если что-то было но оч давно
в заводе - вообще никогда не было.

Однако, я думаю что сейчас первое употребляется как второе, а второе вообще впервые слышу.
(Это наверное потому что я мало читаю).

Пока читал подумал вот еще что:

мне кажется что сейчас в основном пишут "добавил" а не "прибавил",
(в смысле сказал). Или это мне уже мерещится.
(В общем я долго сидел и смотрел исправлять прибавил на добавил и в конце концов исправил).
Исходное - Автор Flo Время 2006-04-27 14:30

>> (И) в заводе нет (разг.) - не заведено, нет и никогда не
>> бывало И помину нет о ком-чем (разг.) - уж и не
>> вспоминают, не говорят. (Ушаков)
>
> понял получается в помине это если что-то было но оч давно
> в заводе - вообще никогда не было.
>
> Однако, я думаю что сейчас первое употребляется как
> второе, а второе вообще впервые слышу. (Это наверное
> потому что я мало читаю
>


"нет и в заводе" -- это,к .б. вы, например, поручили кому-то что-то сделать, а он даже не начинал, вы об этом узнаёте -- и начинаете всем рассказывать: -- "Представляете! Я думал -- всё уже решено (на мази, готовенькое,сделал). А у него ещё и в заводе этого нет!
Нет в заводе -- просто неможечко уже по смыслу
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / нет и в помине

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill