Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / На родине Вудхауза
- - Автор gmk (Учредитель) Время 2006-04-13 09:26
Елизавета Вторая будет раздавать сегодня традиционную "королевскую милостыню" в кафедральном соборе города Гилдфорда (графство Суррей), недалеко от Лондона. Служба, которая проводится в Великий Четверг на Страстной неделе состоит из двух притч, их читает герцог Эдинбургский, муж Елизаветы.

Сама королева после каждого из чтений будет раздавать милостыню пенсионерам, живущим поблизости от собора. Место службы каждый год меняется, интересно, что традиция тесно связана с возрастом монарха - в этом году Елизавете исполняется 80, поэтому для получения милостыни выбраны 80 мужчин и 80 женщин.

(Источник: Эхо Москвы)
Исходное - Автор deicu Время 2006-04-13 11:06
А у меня в переводе появляется "младший податель королевской милостыни" (sub-almoner). Может, изменить на "раздаватель"? :))
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / На родине Вудхауза

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill