> 2. Сказать: "Что такое, граждане, сова? Сова,
> граждане, - это символ мудрости, а потому полагается не
> самому лучшему переводчику, а самому мудрому
> эксперту" (и тут все будет единогласно, единодушно и
> т.п. :).

Поддерживаю! :-)

Еще, конечно, можно сделать преходящую сову, но с преходящей клюшкой уже не получилось :-)))

> Не. Лучше авторитарно.

поддерживаю авторитарный метод и предлагаю дать Сову Вам

Если предполагается приз зрительских симпатий, т.е. по голосованию, то у меня тоже три идеи на обсуждение:
1. АК/Arwen - и перевод был хороший, и человек хороший (это я все о том, что он один меня поддерживает относительно обсуждения "до" :))).
2. Doublin'у - как центру притяжения на форуме, в том числе в немалой степени за его новеллу про условного Петра. *мр-р-р*
3. Совсем в сторону от заявленного критерия: kdm - за суммарный вклад мудрости в течение 10 лет; подумать страшно, сколько мы ее эксплуатировали.

Если выбор будет авторитарный, то, конечно, против лома нет приема. :))