> Ну есть же Дворцовая площадь :-)))

А на ней Дворцовый театр. ;))

Про гольф мысли вслух такие:

William FitzWilliam Delamere Chalmers, Lord Dawlish, had no secret sorrow. All that he was thinking of at that moment was the best method of laying a golf ball dead in front of the Palace Theatre. It was his habit to pass the time in mental golf when Claire Fenwick was late in keeping her appointments with him. On one occasion she had kept him waiting so long that he had been able to do nine holes, starting at the Savoy Grill and finishing up near Hammersmith.

Вильям Фицвильям Деламер Чалмерс, лорд Долиш не страдал от тайных печалей. Он думал о том, как лучше всего отправить мяч прямиком в воображаемую лунку перед театром Палас. У лорда Долиша давно уже вошло в привычку коротать время за умозрительной игрой в гольф, когда Клэр Фенвик опаздывала на свидания. Однажды она так задержалась, что молодой человек успел пройти девять лунок от Савоя до Хаммерсмита.

His lordship's gaze being a little slow in returning from the middle distance--for it was not a matter to be decided carelessly and without thought, this problem of carrying the length of Shaftesbury Avenue with a single brassy shot--he repeated the gossip from the home. Lord Dawlish regarded him thoughtfully.
'It could be done,' he said, 'but you'd want a bit of pull on it. I'm sorry; I didn't catch what you said.'

Взгляд его светлости все еще блуждал где-то вдали. И впрямь задача получалась не из легких – преодолеть одним ударом всю Шафтсбери Авеню дорогого стоит, тут следовало пораскинуть мозгами.
- Пожалуй, все-таки выйдет, - произнес он, наконец. – Разве что стоит взять чуть левее.

О предложенных в конкурсе вариантах:

Так, ИМХО, писать не надо:
Взять лунку,
поразить лунку,
сделать лунку,

А это, по-моему, вообще фантастика:
воткнуть девять прекрасных голов,
разделаться с мячом,
вывести мяч из игры

«Отбивать мяч», если нужно куда-то попасть, тоже вряд ли стоит.

"Проблема покрытия длины" – ужас и кошмар. Да и вообще слово «проблема» (даже если не сопровождать его издевательствами над русским языком) здесь вряд ли к месту

Не стоит называть мяч шаром или шариком, а в переводе ПГВ чаще всего и мячиком.
"Мяч от гольфа" – тоже плохое словосочетание.

"Загнать мяч для игры в гольф в лунку" – ИМХО Билл не сказал бы «загнать», не комильфо это для него. «В гольф в лунку» плохо звучит, потому что два «в» подряд. Вообще ломается фраза, если из мяча пытаться сделать словосочетание будь то «мяч для игры в гольф» или «мяч для гольфа». Громоздкие они очень. Вот «футбольный мяч» ИМХО пошел бы, а от гольфа прилагательные не образуются.

Почему-то взор «возвращается со среднего плана» или «возвращается со средней дистанции». По-моему, так сказать нельзя.

Pull – не «постараться» и не «размахнуться», а специальный удар в гольфе. Строго говоря, pull - не совсем "взять левее" или "удар с оттяжкой", но тут ИМХО просто нужно передать, что Билл придумал, как он будет бить, поэтому оба варианта годятся.

Brassy shot – не «впечатляющий удар», а удар специальной клюшкой (по старому «медяшкой» [сейчас это, кажется, вуд №2], а вовсе не клюшкой с медным наконечником). ИМХО правы те, кто название клюшки опустил. Откуда все взяли «наконечник», я не очень хорошо понимаю.

«Одним единственным ударом медяшки» или «одним ударом клюшки» на мой взгляд, загромождает фразу. Почему не «одним ударом»? Разве что-то теряется? ИМХО делать предложения распространенными нужно за счет красивостей, а не буквализмов. Brassy shot – прежде всего именно «удар», и только во вторую очередь «удар медяшкой» или, тем более, «удар клюшки»

P.S. Слово «извиняюсь» в переводе Вудхауза (да и вообще “как класс”) должно быть запрещено, даже если его пытаются вложить в уста распоследней деревенщины.

А пищащая штуковина не уйди-уйди называется? (Я не против пищащих уточек, просто интересно).

Спасибо большое. Спеллчекера, к сожалению, нет, но надо купить.

>>> Четверо, хозяин, помогите чем можете!
> Хозяин???

Посоветуйте, пожалуйста, как быть с "guv'nor".

И еще - стоит ли переводить "Avenue" как "улицу" или лучше просто "авеню"?

> Реалии обсуждать не буду – раз deicu выпала в осадок, лучше никого не провоцировать :)

Главное, незачем. Зачем _сейчас-то_, после драки, вздыхать об их неверном понимании и переводе, пора думать о реалиях в новом отрывке, благо, их немного. :)