1.Для такого человека, как я, привыкшего обедать отнюдь не хлебом и сыром
именно хлебом и сыром. если вас смутило off, то, похоже, это опечатка.
2. обожанием
нет там этого слова. другой совсем смысл.
2.а) Снетки - снетков. (имхо)
3. футбольный мяч в ногах фортуны -
в противовес игрушке в руках судьбы? смешно, но очень непривычно, поэтому воспринимается с трудом.
3а). - Вы служите?, - полюбопытствовал я.
это вместо "Have you got a job"? не в стиль. а). служба - это обычно государственная работа, более узкий смысл, чем job. б). оттенок другой (я имею в виду грамматич. время): "ты начал работать? ты получил / нашел работу?" (в конце-то концов, черт бы тебя побрал)
4.А когда подадут бифштекс, вгрызайСЯ в нёго с головой...
Каким образом, хотиТЕ знать?
несоответствия: то они на ты, то на вы. если выбрали стиль, то следуйте ему до конца.
5.проволокой имбирно-пивного цвета.
проволокой с пробки от имбирного пива - как вам мой вариант?
6. тугим на ухо коммунистом
Очень хорошо! Я не додумался. "Глухой" в русском имеет несколько не тот оттенок. Если человек глухой, то с ним вообще бесполезно спорить, ибо он неслышит совсем ничего. А использованное мной "полуглухой" все-таки громоздковато.
7. в результате смерти от церроза печени - все таки "цирроза". Уж проверить текст спеллчекером перед отправкой никто не мешает. Людям не придется гадать, опечатка это или ошибка.
8. торговцы цветами, фруктами и прочей заливной рыбой - ;) как говорит один товарищ, "вишен вам и прочих кактусов".
9. супо-рыбинг - оригинально, но, право же, стоило ли?
10. нельзя обижать хорошего человека - IMHO, неудачный перевод.
11. Галстук, целлулоидный воротничок, целлулоидную манишку и солитер
Почему не "целлулоидный воротничок и манишку, солитер"?
Автор gmk (Учредитель)
Время 2002-11-04 21:45
- Полагаю, вам известно, что они стоят десять шиллингов за штуку?
- Пустяки, дружок. Если я найду их вкусными, ароматными и бодрящими
Сигары, и вообще курево, может быть вкусным?
Ау, курильщики! (А то я уже 12 лет, как бросил:)
Автор stas
Время 2002-11-04 22:09
звучит странно, но вот тут мне говорят, что такое встречается в литературе. иногда.
Автор vitaly
Время 2002-11-05 04:30
Табачные компании, рекламируя свой товар, всегда упоминают вкус. У чего есть вкус, то, вероятно, может быть и вкусным (спорное утверждение, если задуматься...)