там же:

-- Две булочки, два сангвича

сангвича?

> Эрнст

Там то Эрн то Эрнст.
Таки должно быть?

> "Пьет прямо из бутылки -- правда, пепси, -- а если не пьет, свистит в такую штуку, тещин язык."
> В оригинале так и было?

Великие умы сходятся - когда был на конкурсе соответствующий отрывок, я задалась точно тем же вопросом (потому что по двум очевидным причинам в английской провинции не могли пить тогда пепси), и Doublin, добрая душа, мне тогда же процитировал: "She was wandering to and fro drinking lemonade out of a bottle and employing her mouth, when not so occupied, to make a devastating noise with what he believed was termed sqeaker."