На одном далеком форуме переводчики обсуждают две характеристики клюшек для гольфа: foregiveness и distance, - причем по найденным определениям foregiveness - это the ability of the golf club to compensate for swing error - and the golf ball to go straighter, а distance - это the ability of the golf club to hit harder - and the golf ball to go farther.

Популярные варианты для foregiveness - толерантность (с аргументом, что в других видах спорта, в частности в горных лыжах, эта характеристика называется так), а для distance - дальнобойность.

Сам я в это дело не вникал, но подумал, что уж если кто и знает, так это Вудхаузовцы, и уж если кого и волнует судьба поставляемых в Россию клюшек для гольфа, так это их ;-)

Выскажетесь, а?