1. этот крадущийся в курятнике лиц, этот повеса, подло, изподтишка сжигающий мосты после себя, чтобы задержать преследователя.
а. иСподтишка,
б. опять же - непонятно, что он такого сотворил. хотя у автора ясно сказано - лотарио, развратник.

2. Мак Тиг вцепился в Рони железной хваткой и потащил его к двери...
не просто вцепился, а scooped - сгреб в охапку. другой оттенок - чувствуется что-то мощное.

3. ...за которой уже прохаживался рослый полицейский.
он там не прохаживался, он в нее входил. through which... - через которую...

4.Хотел бы я иметь фунт стерлинга
стерлингОВ.