1. напоминал мне настоящего старого сквайра восемнадцатого века
имхо, не "старого сквайра восемнадцатого века", а "сквайра конца 18 века". попробуйте переубедить.
2.снетка
снетков
3. Многие рассказывали о том, что встречали его и получали от него по полкроны; при этом они автоматически извлекали монету на свет и, небрежно размахивали ею, посмеиваясь от удовольствия.
неверно понято - так же, как у вики березиной (см.)
4. новеллистка
по-русски это роман, а его автор - романист.
5. Хотя патроны заведения, подобного этому,- в большинстве своем уличные торговцы...
что такое - патрон? им. в виду - посетители, клиентура.
6. детеныши торпеды, если бы таковые у нее были и слово предупреждения - IMHO, коряво.
7. мячик судьбы - Ну, не знаю...
8. должность, связанную с доступом к денежному ящику - не так буквально. А то можно понять, что он разбогател за счет того, что тырит из этого самого ящика бабки. Просто "денежную должность".
9. небольшой, но активный капитал - смысл неясен, но звучит здорово! ;)
Примерно как
"Бьет копытом, землю роет
Молодой сперматозоид"
10. солидная группа интеллектуалов ипподрома - не могу я смотреть спокойно на это словосочетание!
11. рано или поздно внутренний голос подскажет мне, как можно нагреть на этом руки
С таким голосистым внутренним голосом можно и не устраиваться никуда - все равно рано или поздно внутренний голос что-нибудь да посоветует.
Автор stas
Время 2002-11-04 18:28
8. должность, связанную с доступом к денежному ящику - не так буквально. А то можно понять, что он разбогател за счет того, что тырит из этого самого ящика бабки. Просто "денежную должность".
* а по-моему, именно так. доступ к кассе в оригинале - т.е. возможность потихоньку подворовывать. не согласен с возражением.
11. рано или поздно внутренний голос подскажет мне, как можно нагреть на этом руки
* там есть в тексте слово inner... так оно, наск. я помню, относится к внутренней ИНФОРМАЦИИ (т.е. не для всех) со скачек. на этом - да, можно нажиться. а обладатели внутреннего голоса слегка... как бы помягче... недосмотрели, ошиблись.