Пока мы вели академические споры, пришла беда, откуда не ждали (с). Переводчики остались без информации, а некоторые мирно почивали в шатрах. Признаю часть вины за собой. :(

Сразу скажу, что я пока сверила только пять переводов, но определенные строки меня удивили, и я просмотрела их поиском по всем. Неожиданно проблемным оказался the Upper Fifth. Когда русский читатель видит слово "пятиклассник", он представляет мальчика 11 лет. Когда русский читатель видит слово "пятикурсник", он представляет молодого человека 22 лет, которому к тому же пора выпускаться, а Лоримеру до выпуска далеко. Тем не менее он не "мальчик", а юноша; подросток, если хотите (лет 14-16). Об этом читателю не вредно получить представление, хотя - не отрицаю - система подсчета классов в public schools сложновата, исходит не из прожитых лет (как привычно нам), а из академической успеваемости.

При поступлении в public school (в наше время четко с 13 лет, но в эдвардианскую эпоху не было так жестко, и все же не с детсадовского возраста) ученик уже прошел preparatory school (с 8 до 11-12 лет). На месте проводят с ним собеседование и определяют в один из классов lower school, например, the lower fourth (Том Браун попал в the third). Там он учится, может, год, а может, семестр, и если хорошо успевает, gets his removes, т.е. переходит в следующий класс, в нашем примере the upper fourth, а затем в the lower fifth (а через годик, может, и в the middle fifth, если соберется достаточное количество учеников нужного уровня). Вот если плохо успевает, может и по два года пребывать на одном месте - идея всей системы в том, чтобы у учеников была примерно одинаковая подготовка. С the upper fifth начинается upper school, в которой еще две категории: remove (тоже lower и upper) и the sixth (ditto). The Upper Sixth - выпускной класс. Если ученик собирается выпускаться куда-нибудь, где принимают с определенного возраста (военное училище, например), он должен сидеть в этом классе и ждать, тоже, может быть, два года, а его будут готовить к соответствующим экзаменам.
Теперь о переводе. В Лингвострановедческом словаре нет конкретно upper fifth, но есть upper remove (старший промежуточный класс) и upper sixth (старший шестой класс). [Рум А.Р.У. и др. Великобритания. М.: Русский язык, 1978. С.437] Лично мне перевод "старший пятый класс" представляется вполне обоснованным, а по своему непривычному звучанию он уводит читателя от просто "пятого класса" средней школы. В то время как "пятый верхний класс" и советизмы вроде "класса пятой ступени" или "шестой старшей группы" нравятся мне гораздо меньше.

Но что меня совершенно убило - слишком большой процент не знающих славного комедиографа Плавта. :( Прежде всего - он не Платон (Plato), и, уж конечно, не Плотус (был Плотин - греческий философ, а вот кто это, вообще неизвестно). Для одного переводчика Plautus представил настолько большую трудность, что в тексте остался только "разговорный язык", неважно чей. Бог мой, даже несчастная Дидона, о которой уже сказали все, что можно, в форуме, и та подверглась искажениям. Относительно совершенно невразумительной "история смерти баловника" могу только предположить, что на переводчика повлияла американская идиома cutting a dido, синоним cutting a caper.

В тех же строках попалась еще мелкая проблемка: как переводить school porter. Я отнюдь не призываю подставлять русскую реалию "школьный сторож", но выбрать перевод и правда трудно. Все же "швейцар" - это несколько другая должность (подразумевает работу в здании, не целом комплексе), "привратник", мне кажется, лучше, хотя тоже не раскрывает весь круг обязанностей, которые подразумевала данная должность. "Портье" - вообще не из той оперы, "мальчик-посыльный" не мог оказаться в public school никак, а советизм "школьный дежурный" только за анекдот и можно посчитать.

> Далее, гинеи и шиллинги. И сколько их ваПще в гинее? Вот тут опять конкурсанты развернулись. У кого-то шесть шиллингов, у кого-то одиннадцать (кажется). Неужели кому-то так понятнее, чем "полгинеи"?
> Мне - нет...

Мне тоже нет, потому что в гинее 21 шиллинг, а в полгинее, соответственно, десять шиллингов и шесть пенсов.

> Т-щи участники и неучастники, делитесь соображениями.
> Что-то и участников в этот раз меньше...

Вот мы видим, что их количество растет на наших глазах... :))