Как сказать по-бильярдному?

Автор ssmith Время 2005-11-28 10:41

> "Two down and three to play, and the red near the top corner pocket".

Мне кажется что тут надо подумать над "the top corner pocket".

Знание бильярдной терминологии у меня слабое, но...
может просто (если это верно по смыслу то "жаргона" ихо и так будет достаточно)

"два в лузе, три в игре, (есть ответвление "играются", но я не думаю что тут иенно такой смысл да будет слишком "жаргонно") и красный рядом (недалеко от/у/под).....".

Имхо слово "красный" без добавление слова "шар" придает необходимый оттенок жаргона.

Автор Doublin Время 2005-11-28 10:52

>> "Two down and three to play, and the red near the
>> top corner pocket".

Мне все-таки кажется, что "Two down" это счет (т.е. кто-то проигрывает два шара). Three to play - три шара в игре. Red near the
top corner pocket - я бы просто написал, что "красный в углу" (ну, понятно, что, где угол, там и луза). Однако в бильрядном жаргоне я не сведущ, поэтому перевода, извините, не предложу.

Автор ssmith Время 2005-11-28 10:55

Похоже,
потому что если сложить два + три....

интересно, вообще в какой именно "бильярд" они играли?
:)

Автор Doublin Время 2005-11-28 11:29

М.б. снукер?

Автор deicu Время 2005-11-28 11:39

> интересно, вообще в какой именно "бильярд" они играли? :)

Они даже не играли, это просто фраза, вырванная из контекста. (Если бы не pocket, то даже и не догадаться, что бильярд.) По обстановке, должен быть English billiards (там точно есть красный шар, я проверила), но в принципе достаточно все равно. Спасибо, "луза" и "красный", наверное, обеспечат понимание. :))