1. утолять голод краюхой хлеба с сыром
имхо, краюха выбивается из стиля.

3. сигару, похожую на детёныша торпеды
ммм... ну, если хочется "съюморить", то написали бы "торпеденка", что ли. детеныш - как-то уж сильно научно для юмора, а "детеныш торпеды" ненаучно дла серьезного разговора. (или cм. у мариам, люды коротаевой)

4. полфунта за штуку.
ага, у меня тоже полфунта. значит, мои источники о пересчете валют меня не подвели.

5. Только когда мой радушный хозяин выбрал ... - только тогда я счёл нужным вмешаться.
а.) можно ли называть укриджа "моим хозяином" в данной ситуации?
б.) Только когда ...- только тогда... (некрасиво)

6. С.Ф. Укридж, любимый футбольный мяч судьбы...
ну, может не надо так уж дословно. непонятно, почему это он мяч - что, он круглый и толстенький?

7. "парниша", по-моему, тоже не в стиль.

9. в Грандиозном Дворце Бокса
уж хоть в "большом", что ли...

10.увидать
если это не опечатка, то увидЕть лучше.

11. имбирный лимонад
исторически лимонад - это лимонный напиток. если не хотите называть его имбирным пивом (многие называют, хотя, строго говоря, это действительно не пиво), то назовите имбирной шипучкой. но, насколько я знаю, лимоном там и не пахнет. хотя, конечно, в современном русском лимонадом называют любой газированый напиток.

13.Кто сказал: "Голь на выдумки хитра?"
- Думаю, что Адам Еве, когда обдирал фиговое дерево.

в яблочко!