Solitaire is *supposed* to be real by the public - the humour of the situation comes from the fact, that Ukridge proposes to buy a solitaire for 3 pennys - forgery is never mentioned, but always implied - you need not explain that to the reader. The one in question was not a brooch, of course, but a pin, that was fixed on the shirt breast (if the wearer had a bow-tie) or in the tie (if it was a regular tie or a scarf).

8) I am aware of "pinz-nez" etymology. But once you take a wire, tie one end to the frame of pinze-nez and curve another end so that it could be fixed to your ear it becomes "duzhka", doesn't it?

конечно же нет, хотя бы потому что в оригинале то, что вы хотите назвать дужкой, почему-то называется куском проволоки. а под дужкой понимается неотъемлемая часть очков, фабрично изготовленная и используемая вместе с ними.

5) And wasn't he a risky one?

возможно, но в данном месте это не акцентировалось.

6a) But doesn't exclude it either (касса - казна)

не исключает, но, опять же, в оригинале - касса. почему вам этот вариант не нравится? достаточно выразительно. я не против фантазии у переводчика, но в данном случае, имхо, не было смысла в этом.

10) "петлица" - Нашивка из цветной материи на воротнике, рукавах, груди форменной одежды

верно, и в них носили цветы, ордена. но не брюлики.

I just couldn't find another word for that jewelry thing where you would have a solitaire... Why not a brooch

я предлагаю булавку для галстука, тем более что в тексте ясно обозначено ее место - in the shirt front. брошь - что бы там ни писал вебстер - в русском используется исключительно как женское украшение.

12. Я широко улыбнулся Укриджу ... и тот с противоположного края стола ... просиял мне в ответ.
Вот это вот "противоположного края" вызывает перед моим внутренним взглядом картину с длиннющим столом, участники пиршества за которым сидят на его коротких концах, разделенные добрым десятком метров. Что вряд ли было в том ресторане.

The picture you are talking about would have been described as "s protivopolozhnogo _kontsa_ stola", IMHO.

13. даже не глядя на дешевые сорта, выбрал пару похожих на новенькие торпеды
Дважды нехорошо. О дешевых сортах речь не шла, шла о размерах. Или корреляция между размером и ценой прямая? И новенькие торпеды - все же небольшие.

I am not sure if you are right here either. Some of the sigars are certainly compared to others: some (young torpedoes) are "ten bob apiece", others (old grenades :) ) are obviously cheaper.
You are right about the size, though.

14. Большом Дворце кулачных боев на востоке Ботлтона
Я тоже сперва хотел перевести Bottlton-East, как "восточный Боттлтон", но вторичное упоминание его в составе названия "дворца" убедило меня, что нужно его просто транслитерировать.

And as a result your "в Ист-Энде" and "в Боттлтон-Ист" sound like two different places. Is that a good thing?

15. аборигены мира скачек - Мм-м...

Okay, perhaps I can not manipulate the language as good, as I would like to, but think for yourself the only thing that is common for "trainers, jockeys, stable lads, touts and what not" is their proximity, their virtual unity with "the racing world". It does not mean that they are the best of this world, as you are implying in your variant of translation, it just means that they belong to it. Some other word might (or even must) possibly be better, but I just was not able to find it.

16. Праведный человек не останется на дне
В принципе, неплохой перевод. Единственно только, что "праведный" не совсем стыкуется у меня с образом Юкриджа. Может быть все-таки просто "хороший"?

I was trying to bridge the gap between the saying (which double meaning I, to my great shame, have not seen at once) and such biblical character as Jonah, was trying to make it sound as if Jonah himself had said it. The result was not so very good, obviously.

При прочих равных большие сигары дороже маленьких (в частности и потому, что для них требуются более крупные листья).