Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Между 5й Авеню и Пикадилли / Забавный перевод
- - Автор deicu Время 2005-09-23 07:57
Очередной рассказ про племянницу. Сидим, она читает и переводит свои две страницы, конкретно из африканской сказки про крольчиху, в домик которой кто-то забрался, и она просит разных зверей выгнать его, но дело идет не очень успешно. Потом ее сослепу швыряет в озеро носорог, и спасает слониха.
Elephant: I saved you, Rabbit, but you are a bother!
(перевод): Я тебя достала, но ты достала всех!
Исходное - Автор ssmith Время 2005-09-23 09:51

> Я тебя достала, но ты достала
> всех!


- Да, как говорится, "А ты, Маугли, ты кого хочешь, достанешь".

:)))
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Между 5й Авеню и Пикадилли / Забавный перевод

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill