Просматривая форум, наткнулся на обсуждение "цитаты из Шекспира" в предыдущем отрывке. Из любопытства поискал информацию. Вот мои две копейки:

Труба действительно свинцовая - вплоть до 1960-х годов водопроводчики в Англии употребляли иногда в домах свинцовые трубы. Обрезок такой трубы в начале 20 в. по обе стороны Атлантики был любимым орудием хулиганов и уличных бандитов - наряду с "мешочком с песком", также часто упоминаемым у Вудхауза.

Водопровода в шекспировском Лондоне (как и свинцовых труб) разумеется, не было.

Вся фраза, скорее всего, не имеет отношения к Шекспиру - поиск на слово Fate/Fates в полном собрании на www.bartleby.com (бесценный ресурс) не дал ни одной фразы, близкой по смыслу.

В цитатнике Бартлетта ничего похожего также не содержится.

Скорее всего, это обычная "житейская мудрость" (перефразированная Вустером), которую он приписал Шекспиру просто по привычке, что все умные мысли принадлежат Шекспиру. Или что-нибудь библейское - из Соломоновых писаний или из Иова, но найти цитату не представляется возможным, потому что перевраны все слова, включая и fate (которое в английской Библии встречается только 1 раз - это слово в Библии, как известно, вообще не в почёте).