THE SWOOP 1909
There had been novels in England foreseeing enemy invasion as far back as The Battle of Dorking, serialized in Blackwood's Magazine in 1870. From 1902, when Germany had decided to build a battle-fleet to equal England's, the idea of a blitz invasion across the North Sea, before the English battleships could get back from the Mediterranean, was a best-selling subject for the popular press, from 'Chums' to the Harmsworth journals.

ПЕрвый абзац напрямую к книге не относится и говорит о том, что когда Германия в начале века стала наращивать свой флот у многих появились мысли (и публикации) на тему вторжения в Англию.

Wodehouse's The Swoop is a short squib, taking off these invasion-scare writings as well as the recently formed, and popular, Boy Scouts.

"Бросок" Вудхауза небольшая вещь, в которой он отбрасывает панические настроения, заодно достается и Бой Скаутам, которые в то время только что возникли.

England is invaded by the armies of a multitude of enemies: Saxe-Pfennig, Russia, Afghanistan, China (under General Ping Pong Pang), Turkey, Morocco, Monaco and the distant isle of Bollygolla. England's defences crumble - it's August and everybody is away on holiday.

В Англию вторгаются сразу все: Saxe-Pfennig, Россия, Афганистан, Китай (under General Ping Pong Pang), Турция, Морокко, Монако и далекий остров of Bollygolla. Англия не может дать отпор, потому что на дворе август - и все в отпуске.

Only the Boy Scouts resist the invaders. Clarence Chugwater, aged fourteen, and a junior reporter on an evening paper, is in command of a troop on the Aldwych site, and he leads his men in with catapults and hockey sticks.

Только Бой Скауты с рогатками и хоккейными клюшками оказывают сопротивления. Кларенс Чагвотер, 14и лет, помощник ? репортера вечерней газеты, командует отрядом школы Олдвича.

Eventually the music halls offer the invading generals and princes vast weekly salaries to appear nightly on their stages, Clarence himself topping the bills with £1,150 a week. Some real names occur. Edgar Wallace is a war correspondent, as he was at that time.

Неожиданно мюзикхолл предлагает генералам-оккупантам выступать у них. (Забавно, как идет торговля. Одному генералу поступает предложение платить одну сумму, а по городу распустить слух будто бы она в два раза больше).

Интересно, что Вудхауз называет реальные имена. Эдгар Уоллас описан как военный корреспондент, каковым он и был в то время. (Похоже, это тот Уоллас, который потом писал детективные рассказы в духе Шерлока Холмса (вот не помню, кажется в одном из рассказов у него вообще Херлок Холмс даже и был...?), про загадочных бандитов-китайцев, "смерть тысячи ран" и т.п. Похоже он написал и Кинг Конга. Вудхауз его читал и иногда ссылался на какие-то детали из его книг).

Charles Frohmann is a theatrical producer, Baden Powell is head of the Scouts.

Чарльз Фроман - театральный продьюсер (?), Баден Пауэл - глава Бой Скаутов.

In 1915 Wodehouse adapted the book to signal an invasion of America by Germany and Japan in 1916, and sold it for serialization to the smart New York monthly magazine, Vanity Fair.

В 1915 Вудхауз адаптировал книгу под вторжение в Америку со стороны Германии и Японии и продал нью-йорскому журналу-ежемесячнику Вэнити-Фэйр.

Writing to George Orwell in June 1948 (The Letters of Evelyn Waugh, edited by Mark Amory, 1980), Waugh seems to ascribe importance to The Swoop in the context of the broadcasts Wodehouse made to neutral America from Berlin in 1941. Waugh also says 'This book is very much funnier than The Head of Keys (sic) which preceded it, and in fact forms an important literary link with Mike published next year.'
The Head of Kay's is not a funny book in that sense, and there were three books of Wodehouse's published after that one and before The Swoop. It is anybody's guess what Waugh thought the important literary link was between The Swoop and Mike.

Далее Ивлин Во размышляет на тему лучше каких вещей был "Бросок" и с чем он по его мнению связуется.

От себя скажу - рассказ смешной. На Файв О Клоке на Тверской был аншлаг.
http://wodehouse.ru/five022308.htm